Дэвид А. Бервик, Сегодня я был

Злился в понедельник я на свет.
Солнце бьёт в глаза - веселья нет.
Вторник. Я был зол, что дождь идёт.
Так досадно, позабыл свой зонт.
В среду меня ветер разозлил.
Мусор раскидал, что я сложил.
А в Четверг был зол на холода
Кости ныли — старость подошла.
В пятницу был зол на скользкий лёд.
Задом грохнулся; любой меня поймёт.
А в субботу злился я на снег.
Хочется пройтись — дороги нет.
В воскресенье злился, что сижу один.
Бедная погодка, ей не победить.


Today I Was… by David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.