Иегуда Амихай. Время 22

Что это? Самолёт  на заре. Нет,
потому что роют канаву  наверх . Нет,
это глубокий разлом вдоль прекрасного соловья. Нет,
это соитие бульдозера и бульдозерши. Нет,
это кричит павлин: эта птица прекрасна, но
крик её горек. Но это песня для тихой ночи. Нет,
это чайник насвистывает утешение скорби
на слабом огне. И сейчас был взрыв !
Нет, это был соловей, очень тяжёлый и пустой внутри.
Это создает впечатление ночи. Нет,
Это жаворонок приносит весть о восходе солнца.
Это рассвет народов.
Нет, это мой друг, тихий пушкарь, который свистит
и заряжает домашние пушки снарядами полными зари.

Что это? Это непонимание  любви.
Не бойся, мальчик. Пёс тебя любит,
он только хочет поиграть с тобой.
Только непонимание любви, как наши слёзы
возле старого окна с видом на долину*.


*- имеется ввиду иерусалимская улица Эмек рафаим, на которой
В 50-60 е годы жил Амихай.

С иврита

Из книги «Время» (1977 г.)