об этом ли слово «печаль»,
когда золотистый свет
от земли и стволов
поднимается в небо,
и оно начинает вдох,
зная, что отвечать
выдох
придётся снегом
прежде, чем замолчать
и долго в себе качать
свою отдельную часть
перед единым фебом.
м о л е н и е о ч а ш е
не зря ли
взгляд,
оплавленный в октябрь,
чеширским зверем излучённый,
сияет светом обречённым
из тонкостенной колбы, в рябь
дрожа, как заключённый,
от счастья тёмного –
и впрямь,
будто гомункул уличённый
и через смерть свою влюблённый
в янтарный пар...
нельзя ль
не опрокинуть этот дар
из колбы – в волны
з а м е с т и т е л ь н а я ж е р т в а
...и вновь, разорена расплатой,
свернулась гибкой лемнискатой,
иероглифом простоволосым,
танцующим уроборосом,
оставив пепельные выползки
на длинных просеках,
все выполнив
приговорённые прогнозы,
петитом набранные в титрах:
проклятья, жалобы, вопросы,
безлико слитые на воздух –
всё воплотилось.
...или просто
лист за листом сгорел палитры,
и здесь под простынью –
ни очертаний, ни молитвы –
слизь и короста...
она звалась златая осень –
во все пределы свет и осыпь –
Татьяной ли, иною гостьей...
уже не спросим
Что-то вспомнилось единство Эроса и Танатоса у Сабины Шпильрейн.) Это к предыдущей рецензии. А стихотворение очень сильное, и такое, над которым надо думать над каждой строкой. Единственное, что немного напрягло, это причастия, рифмующиеся друг с другом прямо как в переводах "Ворона" на русский язык.) Это мое субъективное - не люблю грамматические рифмы, особенно рифмование причастий. Поэтому можно не принимать в расчет.)) Скорее всего, у тебя есть какой-то замысел, реализуемый через эту сквозную рифмовку причастий... Я права?))
Ида, дорогая, доброе утро!
Мне очень интересно, как разрабатывала эти взаимоотношения Сабина Шпильрейн,
дашь наводку? А что касается рифм... показалось выразительным чередование двух рядов: длинного страдательного с коротким ударным - очевидно, по какой-то ассоциации с гомункулом, самым любимым гётевским героем)
Спасибо, что откликнулась, обнимаю тебя.
А я не очень глубоко вникла в особенности вклада Сабины, но знаю, что он в основном был именно в этом - в разработке влечения к смерти как дополнения к либидозному влечению. И Фрейд это дополнение принял и согласился. А дальше не знаю, надо еще посмотреть...
Оно-то выразительное, да, но... Хотя это всё предрассудки относительно рифм. Дело же не в рифме, а в том, как она работает. Просто я перенасытилась причастиями во время работы над "Вороном" до такой степени, что до сих пор изнемогаю от них. Я пыталась их минимизировать, потому что у прежних переводчиков очень много причастий, как и в самом оригинале, но в английском это не так тяжеловесно выглядит.
...надо же, а я было подумала, что Сабина подхватила фрейдовскую интенцию - оказывается - наоборот?
твой перевод Ворона мне нравится больше всех остальных, я через него к тебе и пришла, и мне тоже кажется, что его энергия - не энергия причастий, но гомункул -
это ведь иное: он через смерть пожелал причаститься жизни.
Нет, ты Сабину недооцениваешь, она подлинный новатор, она уникальна для своего времени, это именно ее разработка о Танатосе, а у Фрейда был акцент на либидо. В ней (Сабине), мне кажется, был элемент глубинного мазохизма и обреченности, вероятно, она предчувствовала свою личную и семейную трагедию. Знаешь, у нас ведь есть дом, где она выросла, и когда я туда подхожу, я какие-то флюиды этого ощущаю. Там даже двери дореволюционные сохранились, старое дерево, резьба. Так и вижу, как она выходит из них и идет в гимназию. Дом прямо напротив бывшего Городского сада...
Ида, мне знакомо это прикосновение: приезжая в Питер, я останавливалась в доме на Пряжке - и вот даже не музей-квартира Блока, а - парадное, лестница со стертыми ступенями, перила... а этим летом у меня так же случилась встреча с Набоковым на Большой Морской, и думаю, что в Монтре-Паласе этого бы не произошло, наверное, нужен еще общий хронотоп, что ли. Ты зацепила меня...думаю, что, м. б. ее особенное душевное устройство позволило ей почувствовать это взаимодействие, а личная судьба - уже только следствие дара.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.