Иегуда Амихай. Время - 21

Я вижу  образ еврейского отца, с мешком за плечами,
который вернулся базара домой. Его винтовка
валяется в шкафу среди нежностей косметики и парфюмерии.
Он инфицирован прошлым и болеет будущим.
Воспаление настоящего в его покрасневших глазах,
он бесплатный охранитель от зла и бесполезный охранитель от смерти,
оберегает сладкую еврейскую плоть, преследуемую как
на охоте.
И вечером он слышит радостные колокола церквей,
возвещающие о еврейском горе с высоты печального учения дивизии,
у пушек которой вместо колес проросли корни.
И он покупает себе мазь для обуви и потрескавшихся губ,
и размазывает её  ради блаженства.

В его пальто документы милосердия
и удостоверения любви, и он видит людей
на их беспорядочной дороге из прошлого в будущее,
и ночью, в одиночестве, он медленно  варит варенье
помешивая до тех пор пока не загустеет, с толстыми пузырями,
которые как выпуклые еврейские глаза, и пенкой,
белой и сладкой для будущих поколений.

С иврита

Из книги «Время» (1977 г.)