Pitch the Baby - Cocteau Twins - Перевод

English lyrics by Elizabeth Fraser; Cocteau Twins, «Heaven or Las Vegas», 1990

Послушать оригинал:


БРОШУ РЕБЕНКА

Ах, зачем всё это, хватит, полноте...
Время жрёт в беспамятстве своих сынов
Я с водой ребенка брошу в омут и
Тишину волшебных всхлипов новых снов

Чтоб совсем не сдохнуть в этой скуке, я
Запендюрю гордым сердцем в небеса.
У тебя сегодня золотые руки и
Сотвори для нас по новой землю сам

Любовь приходит мороком
Любовь приходит волоком

На моих зрачках остаток вечности
Запечатал смех и слёзы изнутри
Твой гремучий голос моих плеч настиг
Не забудь (я всё про Землю) - сотвори

Мы слова наполним ветром хаоса
Мыслями врагов украсим рандеву
Приплывет к нам смерть под алым парусом
Это мой тебе подарок к Рождеству

Любовь приходит волоком
Мы слова наполним ветром хаоса
Любовь приходит обухом
Приплывет к нам смерть под алым парусом
Любовь приходит ворохом

Солнце поперхнулось кровью девственных плевков заката
Небо вытирает слюни смачных и свирепых звездных пепельных дождей

Сердце зажигает спички подковерных сновидений
Мысли распускают руки тайных откровений нервным почерком весны

Время повышает плату выжженных полей иллюзий
Разум попирает праздник сытых и бессмертных лучезарных новостей

Мудрость раздвигает ноги сумрачных молитв коварства
Зависть отпускает душу беззаветной правды страхов перемены мест