Thomas Hood I Remember перевод на русский

Thomas Hood «I Remember, I Remember»

I remember, I remember,
The house where I was born,
The little window where the sun
Came peeping in at morn;
He never came a wink too soon,
Nor brought too long a day,
But now, I often wish the night
Had borne my breath away!

I remember, I remember,
The roses, red and white,
The vi'lets, and the lily-cups,
Those flowers made of light!
The lilacs where the robin built,
And where my brother set
The laburnum on his birthday,—
The tree is living yet!

I remember, I remember,
Where I was used to swing,
And thought the air must rush as fresh
To swallows on the wing;
My spirit flew in feathers then,
That is so heavy now,
And summer pools could hardly cool
The fever on my brow!

I remember, I remember,
The fir trees dark and high;
I used to think their slender tops
Were close against the sky:
It was a childish ignorance,
But now 'tis little joy
To know I’m farther off from heav’n
Than when I was a boy.

1844

**

Томас Худ «Вспоминаю, помню я»

         *Мой перевод посвящается всем мальчишкам нашего двора,
         друзьям детства моего сына и сегодняшним,
         ко Дню рождения одного из них!

Вспоминаю дом с оконцем,
Где родился, всё в нём мило,
Куда радостное солнце
Поутру к нам заходило;
Раньше ни на миг, точь-в-точь,
День оно не продлевало,
Нынче чаще хочу ночь,
В коей сердце б замирало!

Вспоминаю розы с малку,
Красные и белым цветом,
В чашах лилии, фиалки,
Были все прошиты светом!
И малиновку в сиренях,
Где гнездилась; и ракитник,
Брат садил на день рожденья, —
Дерево поныне видно!

Помню я качели те же,
Где катался, что есть силы,
Думал, воздух вольный, свежий
Унесёт на своих крылах;
Дух, как пух, был неуёмен,
А теперь, как груз; едва ли
Летом воды водоёмов
На лице жар остужали!

Помню я, перед глазами,
Ели тёмные, большие;
Думал, рядом с небесами
Елей стройные вершины:
Думал я так в детстве, раньше,
А сейчас – не тот уж пыл,
Так как я от неба дальше,
Чем когда мальчишкой был.

Перевод - 2011 г.
*Посвящение - 17 октября 2026 г.

Картинка создана с помощью ГигаЧвт