Джеймс Лоуэлл. Беспристрастие. Перевод

                I

    Не назову прекрасным вид, –      
  Пусть ты сочтёшь его таким, –      
  Когда меня не восхитит, –      
  Но будет он в душе храним:
  Во имя искренней любви
  Уйму пристрастия свои.

                II

    Хорошей мысль не нахожу,      
  Лишь оттого, что ты смеёшься, –         
  Но к пониманью снисхожу,   
  Когда ты нежно прикоснёшься
  Улыбкою к душе моей, –      
  Мне мысль покажется милей.

                III
 
    Влюблённость изменяет нас;
  Мы, склонность милых замечая,   
  Порадуем свой ум и глаз:    
  Любовь, красою восхищая,   
  Другим предметам, в свой черёд,
  Особый привкус придаёт.


Текст оригинала:

James Russell Lowell
Impartiality

                I

    I cannot say a scene is fair
  Because it is beloved of thee,
  But I shall love to linger there,
  For sake of thy dear memory;
  I would not be so coldly just
  As to love only what I must.

                II

    I cannot say a thought is good
  Because thou foundest joy in it;
  Each soul must choose its proper food
  Which Nature hath decreed most fit;
  But I shall ever deem it so
  Because it made thy heart o'erflow.

                III

    I love thee for that thou art fair;
  And that thy spirit joys in aught
  Createth a new beauty there,
  With thine own dearest image fraught;
  And love, for others' sake that springs,
  Gives half their charm to lovely things.