Когда свет умирает*
Мы видеть начинаем
Острей, чем при свече.
И что-то в нём витает,
Что взгляды очищает
И красит блеск лучей.
J1714
By a departing light
We see acuter, quite,
Than by a wick that stays.
There's something in the flight
That clarifies the sight
And decks the rays.
Вариант 1
Когда свет умирает
Острее видим с вами,
Чем при горящей лампе.
И что-то есть в излёте
Что проясняет очи
И золотит лучи.
Вариант 2
При угасаньи света
Мы видим чуть острее
Чем при огне свечи.
И что-то есть в излёте
Что проясняет взоры
И золотит лучи.
*Дикинсон теряла зрение, когда писала эти строки…
Эмили Дикинсон J1714 By a departing light
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126101606032
Свидетельство о публикации №126101606032
Рецензии