Remembering - Omega

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30117

Перевод песни Remembering венгерской группы Omega с альбома Omega III (1974) Эти "социалистические" венгры заткнут за пояс своей балладой любых "капиталистов". Ведь это не пустые вздохи о том, "как я тебя люблю", а вполне искренние чувства во вполне знакомой каждому ситуации. Думаю, что даже самые отпетые альфачи, перед которыми женщины штабелями укладываются, в детстве испытали трепетную, нежную и безответную любовь либо к однокласснице, либо даже к учительнице:)

ВОСПОМИНАНИЕ

Давно был звонким сердца стук -
Для души твоей звук вечной любви.
Прахом всё - и сердце не застучит,
А душа грустит, навеки в любви.

Давно - ты была моя,
Помню время то я - Солнцем сиял.
Лицо сквозь ветер помню лишь,
А ты поёшь, шалишь - вечно добра.

Разлук - карма тяжела,
Сохранить сердца в любви не смогла.
Мечтал, что любовь всё ж сильней,
Но я тобой скорей забыт средь дней.

Давно не чую стук в груди
В унисон с твоим - в вечной любви.
Всё - дым, негромок сердца ритм.
Мы с душой грустим - навечно в любви,
В вечной любви.


Remembering

Old times, my heart was beating loud
Yours was drowning out, ever in love
All is gone, my heart is loud no more
I am sad in soul, forever in love

Old times, you were truly mine
I remember the time full of sunshine
Your face was soaring through the wind
I hear you laugh and sing, ever so kind

I thought being long apart
Could not change your heart, trying so hard
I thought love was stronger than days
But you don't know my face when you gaze

Old times, my heart was beating loud
Yours were beating out, ever in love
All's gone, my heart is loud no more
I am sad in soul, but ever in love
Ever in love