Как началось знамя? Предположим что было нечто целое,
Как одежда женщины, по которой скучаешь.
Потом это нечто разрывается на две части
Достаточные для двух враждебных лагерей.
Я сижу словно в сломанном кресле
В заброшенном саду из детства.
Полосатая обивка развевается на ветру.
И это тоже знамя, призывающее встать и идти за ним.
И плакать возле него, предать его или забыть.
Я не знаю. В моих войнах вопрос знамени не стоял
Перед лагерем, серым от облаков песка и дыма.
Я также видел то, что начиналось как весна
И заканчивалось беспорядочным отступлением
Среди бледных песков.
Я далёк от всего этого сейчас как человек,
Стоящий на середине моста
и забывший в какую сторону идти.
И он склонился над перилами и смотрит
На поток воды внизу. И это тоже знамя.
С иврита
Из книги «Время» (1977 г.)
Иегуда Амихай. Время 19
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2026
Свидетельство о публикации №126101604881
Свидетельство о публикации №126101604881
Рецензии
Очень сильные стихи, удивительно! Образы настолько цельные, скульптурные, в них огромная динамическая сила. Они не просто показывают нечто, но заставляют это прожить.
Спасибо огромное, Анатолий, что переводите этого чудесного поэта!
Рь Голод 16.10.2026 15:03 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Анатолий, что переводите этого чудесного поэта!
Рь Голод 16.10.2026 15:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание, Игорь. Я тут собрался перевести целиком книгу Амихая 1977 г. Время. В ней 80 стихотворений. Я уже перевел большую половину. Не всё в книге одинаково хорошо, но есть настоящие бриллианты. Эту книгу на английский переводил сам Амихай с помощью Теда Хьюза (если это имя вам что-то говорит). Некоторые переводы даже на русский были сделаны именно с английского текста. Но я
по-старинке, с книжки на иврите. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 16.10.2026 16:15 Заявить о нарушении
по-старинке, с книжки на иврите. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 16.10.2026 16:15 Заявить о нарушении
Искренне желаю Вам довести эту важную работу до конца и опубликовать!
Рь Голод 16.10.2026 16:18 Заявить о нарушении
Рь Голод 16.10.2026 16:18 Заявить о нарушении