По тем Родным сильней скучаем,
С кем свидеться реально,
Чем с тем, с кем это невозможно —
Меж нами океаны
Острее ранит нас *Фурлонг
Чем в Лиги расстояния:
Мы улыбались Пиренеям —
А у холма стенаем.
J1087
We miss a Kinsman more
When warranted to see
Than when withheld of Oceans
From possibility
A Furlong than a League
Inflicts a pricklier pain,
Till We, who smiled at Pyrrhenees -
Of Parishes, complain.
Примечание:
В одной лиге 24 фурлонга
Фурлонг ~ 200 метров,
Лига ~ 4, 8 километра.
Эмили Дикинсон J1087 We miss a Kinsman more
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126101507487
Свидетельство о публикации №126101507487
Рецензии