Франсиско де Фигероа. Сонет 50

Сонет L

              КОГДА СИЕНА* БЫЛА ПОД ВЛАСТЬЮ ФРАНЦУЗОВ

Лавр на прекрасном изумрудном берегу
Солнечной Арбии,** печальный, одинокий,
Средь кипарисов тёмных и высоких
В чести и славе распростёр свою листву.

Кто недостойный мог в твоём кругу
Покоится в тени твоей широкой?
И на челе моём твой свет высокий? –
Богини чистой редкий дар приму!

Ах! Руки, что живут в твоих ветвях,
Захватывая власть над сокровенным,
К жизни моей, что вся – твой шум листвы,

Будьте нежны и трепетно-смиренны,
И не терзайте сердце – на слезах,
Вы на печалях Тирси*** проросли.


© Перевод Дмитрия Захарова 15.10.2026


*Сиена - город-государство в Тоскане (Италия). С 1552 по 1555 гг. находилась под властью французского короля, который не упразднил её как суверенное государство. В 1555 г. после 15-месячной осады, Сиена была захвачена Флоренцией и имперскими войсками Карла V и утратила свою независимость. Фигероа в сонете обращается к лавру - символу славы и поэтического вдохновения, обращаясь к нему, как живому существу, которое переживает утрату своего благополучия, как и сам поэт.

** Арбия - река в окрестностях Сиены.

*** Тирси - пасторальное, вымышленное имя. Альтер-эго Фигероа. (См. предыдущие сонеты).





Lauro, que en la rivera deleytosa
Un tiempo, agora solitaria y triste,
Del Arbia en gloria y en honor creciste
A par de otra qualquier planta gloriosa;

;Qui;n indigno de bien tanto, reposa
A tu sombra? Si ; m; siempre me ardiste,
;Qu; frente enderredor de t; ce;iste?
;O raro don de la mas casta Diosa!

Ah! vos, manos injustas, del ageno
Tesoro usurpadoras, mansamente
Tratad mi vida, que en sus hojas mora:

Y t; cruel, que tan profundamente
Tendiste tus raices por mi seno
Crece del llanto, que tu Tirsi llora.