Франсиско де Фигероа. Сонет 49

Сонет XLIX

Кто дни и ночи от жары безмерной
Или от холода жестокого страдал,
Кого недуг тяжёлый изъязвлял,
Окутывая страхом беспримерным,

Не по наслышке знает, а уж верно,
Когда несчастий этих шквал стихал,
То оставался на лице металл
От горестей бледно-смертельно-серный.

Вот так и рана в сердце у меня
С трудом и болью заживая, ныла –
И этого, увы, не избежать –

Пусть затянулась без рубцов она,
Но на лице моём запечатлила
Бездонно-адской бледности печать.


© Перевод Дмитрия Захарова 15.10.2026



Como acaece ; aquel, que luengamente
Por frio, ; por calor demasiado,
El mal reg;do cuerpo destemplado,
O por mas grave mal tuvo doliente;

Aunque cese despues el accidente,
Que justa causa de temor le ha dado,
Le dexa tal, que del dolor pasado
Da bien se;ales la amarilla frente:

De esta arte en m;, que al temeroso y duro
Paso me puso cerca la herida,
Que ap;nas hay quien escusarla pueda:

Aunque ella est; cerrada, y yo seguro
De mas dolor; por el pasado queda
De el flaco rostro la color perdida.