Юрий Левитанский Кто-то так уже писал in English

Юрий Левитанский «Кто-то так уже писал...»

— Кто-то так уже писал.
Для чего ж ты пишешь, если
кто-то где-то, там ли, здесь ли,
точно так уже писал!

Кто-то так уже любил.
Так зачем тебе всё это,
если кто-то уже где-то
так же в точности любил!

— Не желаю, не хочу
повторять и повторяться.
Как иголка
затеряться
в этом мире не хочу.

Есть желанье у меня,
и других я не имею —
так любить, как я умею,
так писать, как я могу.

— Ах ты, глупая душа,
все любили,
все писали,
пили, ели, осязали
точно так же, как и ты.

Ну, пускай и не совсем,
не буквально и не точно,
не дословно, не построчно,
не совсем — а всё же так.

Ты гордыней обуян,
но смотри, твоя гордыня —
ненадёжная твердыня,
пропадёшь в ней ни за грош.

Ты дождёшься многих бед,
ты погибнешь в этих спорах —
ты не выдумаешь порох,
а создашь велосипед!..

— Ну, конечно,- говорю,-
это знают даже дети —
было всё уже на свете,
всё бывало,- говорю.

Но позвольте мне любить,
а писать ещё тем паче,
так —
а всё-таки иначе,
так —
а всё же не совсем.

Пусть останутся при мне
эта мука и томленье,
это странное стремленье
быть всегда самим собой!..

И опять звучит в ушах
нескончаемое это —
было, было уже где-то,
кто-то так уже писал!

1984

**

Yuri Levitansky «Someone wrote like that…»

— Someone wrote like that; why do—
You write then for—if someone near,
or someone somewhere—there or here—
wrote just the same—like that too!

Someone loved like that, you say:
So why you need all this to bear,
if just someone, near or somewhere.
loved in his life the same way!

— No any desire I hold
to repeat, repeat myself first,
I have no wish
just to be lost
like a needle in this world.

And I have a desire then,
and only one, no another—
to love I only can rather,
to write only as I can.

— Ah, soul, you’re silly indeed,
each one did love,
each one did write,
and drink, and eat, and feel, just right
in the same way as you did.

Not just that, I did write, feel,
not in precise sense: bad or fine—
not word for word, not line by line,
not quite so—yet this way still.

You are full of pride you wear,
but this pride of your own, behold—
is but an insecure stronghold,
you’ll be lost for nothing there.

You'll come to so much sorrow,
you’ll be lost in debates so smart,
you'll invent not gunpowder, but—
a bike—that's your tomorrow!..

— Well, of course,- I'm telling you,-
even kids know this pretty well—
everything's happened,- I can tell,
in life and in this world too.

But let me still love—and write
even more so—of that likewise,
yet—
of different, not precise,
that—
the same, but still not quite.

May stay with me for all days—
this yearning, this torment, this pain,
and this strange striving that I gain—
just to be myself always!..

And again, my own ears get
endless this, just ringing to care—
this has been, this has been somewhere,
someone wrote the same, like that!

13-15 October, 2026