Old Man - Clouds

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30109

Перевод песни Old Man британской группы Clouds с альбома Scrapbook (1969) Ещё одни "безлошадные крестьяне" рока. В своё время отсутствие гитары в составе почему-то очень отпугивало слушателей от вполне приличных команд. Впрочем, надо отдать должное этим группам - они и не стремились в мейнстрим.

СТАРИК

Старик, что присел у речки?
Твердят все - час твой близок. Пусть
Хоть огонь спалит наши души -
Будь здрав, я в ад спущусь.

Старый пёс тебе верный товарищ,
Пенсион - на еду и кров.
Пока ты в реку глядишься -
Паёк урежут вновь.

В дни оны ты был даже счастлив
И свадьбы день был счастливей всех дней.
Огонь унёс жену с собою
И влага глаз - по ней.

Давай-ка по домам,
Замёрзнешь здесь к чертям -
Это плохо, старый пень.
Старик, ты весь промок.
Ты слышишь, знаю толк,
Хоть шевелиться лень.

Старик, ты должен проснуться.
О Бог, не замерзай!
Лишь миг назад ты улыбнулся мне,
Но вот закрыл глаза.

Старик... Старик... Старик...

Old Man

Old man sitting by the river
They tell me that your time is nigh
When fire comes to burn our souls
while you live while I die

Your old dog is your only friend now
Your grant pays for your food and board
While you throw twigs in the river
They're rationing your coal

Your young days were not all bad ones
Your wedding day was a happy event
Fire took your little lady from you
and now your cheeks are wet

If you don't go straight home
you're gonna catch a cold
and at your age that's no good
Old man you're soaking wet
I'm sure you hear, and yet
You're just not trying to move

Old man you've got to wake up
Oh Lord your skin's so cold now
you smiled at me a moment ago
But now your eyes are closed

Old Man... Old Man... Old Man...