Melanie - Rare Bird

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30107

Перевод песни Melanie британской группы Rare Bird с альбома Rare Bird (1969)

МЕЛАНИ

Прыгнул в авто - ветром я мчусь.
Нужно спешить - чуть и взорвусь.
Нынче момент -
Лучшего нет.

К дому я мчусь, встретив в лоб бриз,
В мыслях царят воля и жизнь -
Там шум людской,
В душах покой.

В руки взять себя, решить -
Мелани не любит спешить.
В руки взять себя, решить -
Мелани не любит спешить.

Она у окна и свет солнца в её волосах,
Её тело - бархат, свободна - как птах в небесах.
Знает, что я тут, и проходит испуг.
Мелани шёпот нежно ласкает мне слух...

Мы на холме, лунный свет вокруг золотой.
Тряхнёт головой, шёлк волос - как нимб золотой...
И знать черёд - Мелани придёт...
Мелани, милая Мелани, я влюблён - вот.

Прыгнул в авто - ветром я мчусь.
Нужно спешить - чуть и взорвусь.
Нынче момент -
Лучшего нет.

К дому я мчусь, встретив в лоб бриз,
В мыслях царят воля и жизнь -
Там шум людской,
В душах покой.

В руки взять себя, решить -
Мелани не любит спешить
В руки взять себя, решить -
Мелани не любит спешить.


Melanie

Get in my car, drive down the road
Must make it soon, gonna explode
Now is the time
Things could be fine

Go to the house, passing the breeze
That's where their heads go to be free
People you find
Real piece of mind

Got to get myself in line
Melanie has taken her time
Got to get myself in line
Melanie has taken her time

She stands by the window, the sun shining through on her hair
Her body like velvet as free as a bird in the air
But she knows I'm here yet there's nothing to fear
Melanie said those beautiful words in my ear

Stand on a hill and the moonlight shimmers with gold
She tosses her head to the side, her hair looks like gold
Somehow I know Melanie will go
Melanie, beautiful Melanie, I love you so

Get in my car, drive down the road
Must make it soon, gonna explode
Now is the time
Things could be fine

Go to the house, passing the breeze
That's where their heads go to be free
People you find
Real piece of mind

Got to get myself in line
Melanie has taken her time
Got to get myself in line
Melanie has taken her time