Принц мёртв. Хелен Хант Джексон

                Принц, уснувший навек. Хелен Хант  Джексон

В запертом траурном зале Король
С супругой, все в чёрном, сидят.
Все слуги вокруг королевы… Их роль -
Утешить её.  Все скорбят.
Но им ли скорбящую мать утешать?
Ведь принца уже не вернуть.
Король своих слёз был не в силах сдержать,
И капали слёзы на грудь.

Стал мрачен игрушек серебряный  свет, -
Солдатиков блеск золотой
Померк, - ибо  сына любимого нет
В их детской - холодной, пустой.
Как мил был ребёнок, когда  он  играл!
Как рад был! Как радовал всех!
Когда он игрушку себе выбирал,
Как звонок был искренний смех!

…На башне глашатай читает указ:
Склониться всем подданным ниц.
И льются их горькие слёзы из глаз:
Навеки уснул милый принц.


Часть II. Пастушья колыбель.
 
Хижина. (Дверь в ней непрочно висит),
Двое в ней молча сидят.
Слышат, как дверь от ветров дребезжит,
Траурный креп теребят.
Ткань, что им Отдали ради Христа —
Гробик младенцу обить.
Оба трудяги. И скорбь их проста:
Сына навек проводить.


Люди не смеют взглянуть в колыбель,
Им ненавистен теперь
Солнечный луч, что не греет постель
И не подсветит их дверь.
Солнечный луч по лицу малыша
Больше уже не скользнёт.
Двое как камень сидят, чуть дыша, —
Ночью никто не уснёт.

Видеть соседей они не хотят,
Слышать весёлых синиц.
Лишь небесам их сердца возвестят:
Умер их маленький принц.




13 октября 2026 года
Киев.

Перевод-переложение с английского Т.Л. Ясноокой


Небольшая справка. Именно это стихотворение вдохновило кубинского поэта Хосе Марти на написание своей версии этой печальной истории ("Два Принца") -  см. в моих предыдущих переводах.

Текст оригинала:


A room in the palace is shut. The king
And the queen are sitting in black.
All day weeping servants will run and bring,
But the heart of the queen will lack
All things; and the eyes of the king will swim
With tears which must not be shed,
But will make all the air float dark and dim,
As he looks at each gold and silver toy,
And thinks how it gladdened the royal boy,
And dumbly writhes while the courtiers read,
How all the nations his sorrow heed.
The Prince is dead.


The hut has a door, but the hinge is weak,
And to-day the wind blows it back;
There are two sitting there who do not speak;
They have begged a few rags of black.
They are hard at work, though their eyes are wet
With tears which must not be shed
They dare not look where the cradle is set;
They hate the sunbeam which plays on the floor,
But will make the baby laugh out no more;
They feel as if they were turning to stone,
They wish the neighbors would leave them alone.
The Prince is dead.