Боль, как кирпич
В объятьях пустоты,
Без памяти и
Чувств простых.
Без прошлого,
Без следующего дня.
Есть только боль –
Сегодня и всегда.
Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson) (1830-1886)
Эмили Дикинсон. Боль
© Copyright: Александр Верин-Чёрный, 2026
Свидетельство о публикации №126101301254
Свидетельство о публикации №126101301254
Рецензии
Уважаемый переводчик, где вы прочитали слова Дикинсон о кирпиче?
Перед вами текст ЭД:
650
Pain—has an Element of Blank—
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not—
It has no future—but itself—
Its infinite realms contain
Its past—enlightened to perceive
New periods—of pain—
Ваш опус:
Боль, как кирпич (?)
В объятьях пустоты, (??)
Без памяти и (?)
Чувств простых. (?)
Без прошлого,
Без следующего дня.
Есть только боль –
Сегодня и всегда.
И ещё не профессиональный промах — ваше заглавие, не Дикинсон.
Техника перевода: рифмы отсутствуют, размер сбит.
Лилия Мальцева 20.10.2026 23:05 • Заявить о нарушении
Перед вами текст ЭД:
650
Pain—has an Element of Blank—
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not—
It has no future—but itself—
Its infinite realms contain
Its past—enlightened to perceive
New periods—of pain—
Ваш опус:
Боль, как кирпич (?)
В объятьях пустоты, (??)
Без памяти и (?)
Чувств простых. (?)
Без прошлого,
Без следующего дня.
Есть только боль –
Сегодня и всегда.
И ещё не профессиональный промах — ваше заглавие, не Дикинсон.
Техника перевода: рифмы отсутствуют, размер сбит.
Лилия Мальцева 20.10.2026 23:05 • Заявить о нарушении
My translation used to be:
http://stihi.ru/2022/09/20/7208
Лилия Мальцева 13.10.2026 21:12 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/09/20/7208
Лилия Мальцева 13.10.2026 21:12 Заявить о нарушении
Ха-ха! "Техника перевода
Рифм нет. Размер не выдержан".
И заметьте ещё жив. А вот Вам, уважаемая технике перевода ещё поучиться.
Александр Верин-Чёрный 14.10.2026 07:31 Заявить о нарушении
Рифм нет. Размер не выдержан".
И заметьте ещё жив. А вот Вам, уважаемая технике перевода ещё поучиться.
Александр Верин-Чёрный 14.10.2026 07:31 Заявить о нарушении