Юрий Левитанский Пейзаж Yuri Levitansky Scenery

Юрий Левитанский «Пейзаж»

Горящей осени упорство!
Сжигая рощи за собой,
она ведёт единоборство,
хотя проигрывает бой.

Идёт бесшумный поединок,
но в нём схлестнулись не шутя
тугие нити паутинок
с тугими каплями дождя.

И ветер, в этой потасовке
с утра осинник всполошив,
швыряет листья, как листовки,-
сдавайся, мол, покуда жив.

И сдачи первая примета —
белёсый иней на лугу.
Ах, птицы, ваша песня спета,
и я помочь вам не могу….

Таков пейзаж. И если даже
его озвучить вы могли б —
чего-то главного в пейзаже
недостаёт, и он погиб.

И всё не то, всё не годится —
и эта синь, и эта даль,
и даже птица, ибо птица —
второстепенная деталь.

Но, как бы радуясь заминке,
пока я с вами говорю,
проходит женщина в косынке
по золотому сентябрю.

Она высматривает грузди,
она выслушивает тишь,
и отраженья этой грусти
в её глазах не разглядишь.

Она в бору, как в заселённом
во всю длину и глубину
прозрачном озере зелёном,
где тропка стелется по дну,

где, издалёка залетая,
лучи скользят наискосок
и, словно рыбка золотая,
летит березовый листок…

Опять по листьям застучало,
но так же медленна, тиха,
она идёт,
и здесь начало
картины, музыки, стиха.

А предыдущая страница,
где разноцветье по лесам,-
затем, чтоб было с чем сравниться
её губам,
её глазам.

1959

**

Yuri Levitansky «Scenery»

The burning autumn's persistent grit!
Scorching woods and groves in her wake,
she fights single handed, cannot quit,
yet loses the fight, put at stake.

A silent duel has stirred these lands,
without any joking at all,
they have clashed—the spider webs' taut strands
and taut droplets of the rainfall.

And the wind during this severe brawl—
stirring the aspen grove since morn,
flings leaves, like the leaflets with a call—
surrender, while you're living on.

The first sign of surrender at hand—
on meadows, a whitish frost lay.
Ah, birds, your song is sung till the end,
and I can't help you anyway...

Here's the scenery. Even if free
you could voice it, if you just might—
some main details in this scenery
is missing sure, and it has died.

And nothing is right, nothing will do—
either this blue or this expanse,
not even the bird, for it is too—
a minor detail in this sense.

As if rejoicing at some delay,
just while I am speaking with you,
a woman in a scarf walks her way
through golden September anew.

With search of milky caps, she's dealing,
she listens carefully to calm,
and the reflection of sad feeling
you can't see in her eyes with charm.

She walks through the pinewood with no fuss,
as in a well-stocked lake, green, clear,
stretching in depth and length, where a path
winds along the bottom out here,

where, softly drifting in from afar,
the rays of sunlight slant across;
like a little goldfish, shining star,
a birch leaf flies toward the earth…

Again, on the leaves, the soft taps start,
yet just as slow and still so forth,
she walks along—
here begins the art,
the painting, the music, the verse.


And the preceding page was to spare
the woods' multi colour so nice—
and also, in purpose to compare
with her mild lips,
and with her eyes.

12-13 October, 2026

Картина: «Золотая осень», 1893 г. Художник: Василий Поленов (рувики)
Painting: "Golden Autumn," 1893. Artist: Vasily Polenov (ru.ruwiki.ru)