Перевод, перевод,
Свой — конечно, свод красот,
А чужой — чего уж там! — в мусоропровод!
(12.10.2026г.)
Обычная критика переводов
© Copyright: Анна Руматова, 2026
Свидетельство о публикации №126101200920
Свидетельство о публикации №126101200920
Рецензии
Конечно это так) но справедливости ради надо сказать, что бывают исключения, когда чужой перевод выглядит лучше собственного, к счастью, такое случается редко) А дело всё в том, что мы все переводим не с одного языка на другой, а с чужого на свой, на свой собственный - языки Воробьёва, Руматовой, Мельника, Мальцевой и тд. Я считаю, это главная причина и поэтому стараюсь не спорить с другими переводчиками, а переводить на свой собственный язык)
С уважением,
Владимир Оттович Мельник 12.10.2026 08:13 • Заявить о нарушении
С уважением,
Владимир Оттович Мельник 12.10.2026 08:13 • Заявить о нарушении
Зря стараетесь) забавных дискуссий много не бывает ;) Шучу)
Анна Руматова 13.10.2026 04:43 Заявить о нарушении
Анна Руматова 13.10.2026 04:43 Заявить о нарушении
Конечно, иногда так и подмывает спросить товарища по цеху, откуда он откопал это слово, почему так любит инверсию и как так вышло что Фиби превратилась в Чибиса) но по опыту знаю, что забавным разговор не получится)
Владимир Оттович Мельник 13.10.2026 07:53 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 13.10.2026 07:53 Заявить о нарушении