Brian Eno - Kings Lead Hat

Только Хет

Мрак аллея
-Мрак аллея
черна дыра
четыре индюка, карета одна
Скользят шины
-Брак шины
блестит асфальт
Четыре индюка, несёт - сразу в ад
Под лаком краска
-Как смола
мотор ревёт
к причалу дымом развернуло пароход
Тише, Маша, в бабках плаваю как каше
но ведь Дарвин-то серьёзно не даёт мне клюнуть носом, о

Только хет, а невинность суньте сами
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам
Только хет, после мама у желания
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам

И Нью Дели
-В самом деле
и Гонконг
они там поняли, что это не то
Считаю пальцы
-Чистый счётчик
как ночь идёт
в скольких бананах стены ванной и пол
Убиться циклы
-Трям-брям
и киллер Герц
Рубашка чистая - и будем жить ещё-с
Там всем можно
-Можно карри?
там и Тайд
Что я помню - моё время там
и там и Тайд, идите в сад

Только хет, а невинность суньте сами
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам
Только хет, после мама у желания
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам

Ствол на медведя
-Надо, Федя
труба Газпром
из космоса доносит мат голосов
приказы массам
что не слышны
один лишь хет уши плотно накрыл
Жуёт таблеточки
-Мням, мням
пьёт скипидар
и набирает он один, один, два-два-два-два
Зовёт респешн
-Смотрит в книгу
что не вдвоём
Всё - детектив, убийца - телефон!

Только хет, Амазон - река большая
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам
Только хет, тупо в покер зажигаем
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам
Только хет, после мама у желания
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам
Только хет, а невинность суньте сами
Вот и к вам, вот и к вам, вот ещё векам

2026

От автора: в оригинале "King’s Lead Hat", приблизительно "главная шляпа короля", никак напрямую не переводимо, поскольку только анаграмма "Talking Heads", Толкинг Хедз, набиравшей тогда популярность рок-группы, пару песен которой я перевёл. Первая из них, наиболее известная - с альбома который Ино и продюсировал. То есть вот эта песня стала чем-то вроде автопророчества, или если угодно, сработавшей призывной магией.

В переводе, по возможности, сохранена отсылка к группе; так формально текст получается намекающим на то, что продюсер начинает с "давайте для чистоты запишем всё под клик", а заканчивается это его полным контролем и над процессом записи, и над её результатами. Та песня весьма, действительно, похожа на эту.