Виктор Владимирович Славутинский
Добрый день, я психолог.
Стихи вообще для меня средство исследования психики и речи, жизнь поэта вообще - по крайней мере серьёзного, и вплоть до наших дней, мало загадывая на будущее; точнее надеясь на лучшее - пример того, как человек сокращает свою жизнь ради общественной пользы.
Мои же стихи - хобби, и что-то вроде контрольной суммы, позволяющей проверить, всё ли в порядке со мной самим. В том числе, естественно, и кому-то другому; при его компетенции. К примеру, если по прочтении он делает вывод об алкоголизме моём, то у него её нет.
О моих переводах: возможно поэтический и есть "соревнование переводчика с автором", но мой обычно есть психологический труд, в котором чем меньше меня, тем лучше. От благодарного этот труд далёк, совершаю его в порядке практики, развлечения, и ностальгии.
На всякий случай, хочу предупредить иного их возможного читателя - если он вдруг с моей помощью кого поймёт больше, чем хотел, это никак обратно не отмотать. Кроме того, перевод песни, естественно, рассчитан петься, и в её отсутствии может выглядеть кособоко вплоть до бессмысленности - в той же степени, что иной оригинальный текст.
Ещё отмечу, что образования у меня достаточно сознавать, что в обозримом будущем толково перевести сможет только человек. И ещё, мои собственные стихи окончательны, поскольку характеризуют момент своего написания, переводы же могут меняться к лучшему.
Про свои песни могу сказать, что из попыток рассчитывать на них вырос в 2000м...
Постфактум, ничего выйти и не могло. Чтобы что-то вышло, начать нужно было лет на пять самое меньшее раньше, и сразу делать то, что хотят, полностью наплевав на свои представления о правильном и прекрасном. Вышла бы очередная безликая хрень - мудрость в том, что только она тут и может выйти. Что во время развала СССР и кажущихся возможностей было мало очевидно - что хорошо, поскольку если бы знал, то вообще ничего делать бы не стал, и тогда эта страничка, вполне очевидно, отсутствовала бы, как, надо думать, и всё остальное.
...однако изредка продолжаю писать, обычно от музыки, либо когда нужна именно песня; в стихе выразил бы ту же мысль короче. Найти их в звучащем виде можно, в частности, ВКонтакте - разумна умеренность ожиданий.
Про "Короткие Мысли" - смысл их в передаче соображения и чувства минимумом текста именно. В меру разумному и образованному человеку каждой должно быть достаточно для понимания того, что имею в виду. По крайней мере, если он современник и на той же волне. В основном они комического свойства. Или трагикомического.
Обобщая всё это, хм, творчество, могу отметить, что как психолог твёрдо знаю, что там, где нужно и происходит принудительное лечение, психология уже запоздала, а писать стихи бессмысленно тем более. Если кто-то ищет, хм, актуальное и тем более политическое, сразу советую ему пойти куда-то ещё. В равной степени это относится ко всем ищущим энергичной движухи; высшая ценность жизни - мир, он же покой.
Если читателю по прочтению пришла идея, что ему могу быть интересен как профессионал, мой сайт называется "Автопсихолог"; когда он был создан, мысль, что кто-то может назвать так себя самого, выглядела безумно - она и сейчас так выглядит, но найти его по названию может быть сложно. Точный адрес приведён ниже во "внешних ссылках".
Кроме всего прочего, там есть что-то ещё из того, что тут мало поместилось бы; во вкладке "Обо мне", или, к примеру - созданные мной уникальные, ранее встречавшиеся только в научной фантастике вроде досточтимых Вадима Шефнера и братьев Стругацких, инструменты объективной психологической оценки текста; которые мне же говорят, что стихи мои мало блещут что зерцалом интеллекта, что светом интуиции, зато демонстрируют значительные уровни раздражения и огорчённости. Ха-ха!
"Он писал стихи плохие:
'Шли страны года лихие,
Новый мир с нуля куя!'.
Отчего их помню я?..
28.10.2023".
Стихи вообще для меня средство исследования психики и речи, жизнь поэта вообще - по крайней мере серьёзного, и вплоть до наших дней, мало загадывая на будущее; точнее надеясь на лучшее - пример того, как человек сокращает свою жизнь ради общественной пользы.
Мои же стихи - хобби, и что-то вроде контрольной суммы, позволяющей проверить, всё ли в порядке со мной самим. В том числе, естественно, и кому-то другому; при его компетенции. К примеру, если по прочтении он делает вывод об алкоголизме моём, то у него её нет.
О моих переводах: возможно поэтический и есть "соревнование переводчика с автором", но мой обычно есть психологический труд, в котором чем меньше меня, тем лучше. От благодарного этот труд далёк, совершаю его в порядке практики, развлечения, и ностальгии.
На всякий случай, хочу предупредить иного их возможного читателя - если он вдруг с моей помощью кого поймёт больше, чем хотел, это никак обратно не отмотать. Кроме того, перевод песни, естественно, рассчитан петься, и в её отсутствии может выглядеть кособоко вплоть до бессмысленности - в той же степени, что иной оригинальный текст.
Ещё отмечу, что образования у меня достаточно сознавать, что в обозримом будущем толково перевести сможет только человек. И ещё, мои собственные стихи окончательны, поскольку характеризуют момент своего написания, переводы же могут меняться к лучшему.
Про свои песни могу сказать, что из попыток рассчитывать на них вырос в 2000м...
Постфактум, ничего выйти и не могло. Чтобы что-то вышло, начать нужно было лет на пять самое меньшее раньше, и сразу делать то, что хотят, полностью наплевав на свои представления о правильном и прекрасном. Вышла бы очередная безликая хрень - мудрость в том, что только она тут и может выйти. Что во время развала СССР и кажущихся возможностей было мало очевидно - что хорошо, поскольку если бы знал, то вообще ничего делать бы не стал, и тогда эта страничка, вполне очевидно, отсутствовала бы, как, надо думать, и всё остальное.
...однако изредка продолжаю писать, обычно от музыки, либо когда нужна именно песня; в стихе выразил бы ту же мысль короче. Найти их в звучащем виде можно, в частности, ВКонтакте - разумна умеренность ожиданий.
Про "Короткие Мысли" - смысл их в передаче соображения и чувства минимумом текста именно. В меру разумному и образованному человеку каждой должно быть достаточно для понимания того, что имею в виду. По крайней мере, если он современник и на той же волне. В основном они комического свойства. Или трагикомического.
Обобщая всё это, хм, творчество, могу отметить, что как психолог твёрдо знаю, что там, где нужно и происходит принудительное лечение, психология уже запоздала, а писать стихи бессмысленно тем более. Если кто-то ищет, хм, актуальное и тем более политическое, сразу советую ему пойти куда-то ещё. В равной степени это относится ко всем ищущим энергичной движухи; высшая ценность жизни - мир, он же покой.
Если читателю по прочтению пришла идея, что ему могу быть интересен как профессионал, мой сайт называется "Автопсихолог"; когда он был создан, мысль, что кто-то может назвать так себя самого, выглядела безумно - она и сейчас так выглядит, но найти его по названию может быть сложно. Точный адрес приведён ниже во "внешних ссылках".
Кроме всего прочего, там есть что-то ещё из того, что тут мало поместилось бы; во вкладке "Обо мне", или, к примеру - созданные мной уникальные, ранее встречавшиеся только в научной фантастике вроде досточтимых Вадима Шефнера и братьев Стругацких, инструменты объективной психологической оценки текста; которые мне же говорят, что стихи мои мало блещут что зерцалом интеллекта, что светом интуиции, зато демонстрируют значительные уровни раздражения и огорчённости. Ха-ха!
"Он писал стихи плохие:
'Шли страны года лихие,
Новый мир с нуля куя!'.
Отчего их помню я?..
28.10.2023".
Произведений: 1393
Получено рецензий: 281
Написано рецензий: 28
Читателей: 13318
Произведения
- Gerry Rafferty - Baker Street - переводы песен, 21.12.2025 17:48
- Личная Заметка - cтихотворения в прозе, 18.07.2025 19:34
Стихи до 2001го года (22)
Песни и песенки (58)
Битлз (189)
Поль Мокартни (22)
Джон Леннон (15)
Джордж Харрисон (8)
Ринго Старр (1)
ЕЛО (28)
Май Блади Валентайн (11)
Смашинг Пампкинс (9)
Оазис (23)
Блур (14)
Ратлз (21)
Толли Холл (43)
Тэйлор Свифт (1)
Кардиганс (65)
Катя Мелуа (5)
Нора Джонс (19)
Радиохеад (14)
Кынг Крымзо (15)
Дэвид Бауи (83)
Флэйминг Липс (18)
Дорз (15)
Переводы отдельных песен (181)