Humoristische Aphorismen - Юмористические афоризмы

Humoristische Aphorismen - Юмористические афоризмы

(„Alltagshilfen“ – Aphorismen - „На каждый день“ — афоризмы)


„Schlimmer geht immer! Besser auch …“
Wahr
«Хуже всегда может быть! Лучше тоже …»
Верно


„Leicht haben wir‘s nicht, aber leicht hat‘s uns …“
Doppel
«Нам нелегко, зато нас легко настичь»
Двойной


„Alles wird gut, aber nichts wird besser …“
Auch wahr
«Всё будет хорошо, но лучше ничего не станет …»
Тоже верно

Variante: „Alles wird besser, aber nichts wird gut“
Inspiriert
Вариант: «Всё станет лучше, но ничего не станет хорошо»
Вдохновляет


„Nicht aergern, nur wundern!“
Beruhigend
«Не сердись, только удивляйся!»
Успокаивает


„Der fruehe Vogel faengt den Wurm …“
(Schon mal an den Wurm gedacht?)
Inspiriert
«Ранняя пташка червя ловит …»
(А как же червь?)
Вдохновляет


„Keine Panik auf der Titanic!“
(Unter Vorbehalt)
«Без паники на «Титанике»!»
(С оговоркой)


„Wer schreibt, der bleibt“
Auf das geschriebene Wort!
«Кто пишет, тот остаётся»
А слово остаётся!


Aphorismen, frei nach (deutschen) Redewendungen und Sprichwoertern
Афоризмы по мотивам (немецких) пословиц и поговорок

K., 2026



Anmerkung:

Mit „Alltagshilfen“ – Aphorismen ist eine Form der Ironie oder des Zweckoptimismus gemeint, die der Resignation entgegenwirken soll, ohne dabei das Leid und die Ungluecke des Lebens verhoehnen zu wollen.

Примечание:

Под «Помощью на каждый день» — афоризмами — имеется в виду особая форма иронии или практического оптимизма, призванная помочь не поддаваться унынию, но при этом не высмеивать страдания и несчастья жизни.



Русский перевод подготовлен с помощью ИИ.