Энн Карсон Short Talks on Major and Minor перевод

К исключительно важным вещам относятся: ветер, зло, хорошо объезженный конь, предлоги,
безграничная любовь и то, как люди выбирают своего короля. К пустякам относятся грязь, названия философских школ, настроение и его отсутствие, точное время. Важных вещей в целом больше, чем пустяков, хотя пустяков куда больше, чем я записала здесь, — всё перечислять удручает.
Размышляя о том, что ты это читаешь, меньше всего мне хочется, чтобы тебя поработили. Чтоб от твоей собственной жизни тебя отделяла решетка со стеклом — подобно некой Электре.

«Short Talk on Major and Minor» by Anne Carson
Major things are wind, evil, a good fighting horse, prepositions, inexhaustible love, the way people choose their king. Minor things include dirt, the names of schools of philosophy, mood and not having a mood, the correct time. There are more major things than minor things overall, yet there are more minor things than I have written here, but it is disheartening to list them. When I think of you reading this, I do not want you to be taken captive, separated by a wire mesh lined with glass from your life itself, like some Elektra.

П.С. Если не думать, не искать/не примерять трактовки, а только слушать текст и считывать через звук, то перевод будет другой. Примерно такой:

К важным вещам относятся: ветер, зло, ратный конь, предлоги, бесконечная любовь и то, как люди выбирают короля. К пустякам относятся грязь, названия философских школ, настроение и апатия, точное время. Важного в целом больше, чем пустяков, но их куда больше, чем я записала, — перечислять удручает. Размышляя о том, что ты это читаешь, меньше всего я желаю, чтобы тебя пленили. Чтобы от твоей собственной жизни тебя отделила проволочная сеть и стёкла — подобно какой-то Электре.

Хотя у каждого свое ухо. Ухо Хайдеггера, например, лучше всех восприняло(язык) Гюссерля, а что с Карсон - это пока загадка.

#ЭннКарсон #AnneCarson #СовременнаяПоэзия #ПоэзияВПрозе #ИнтеллектуальнаяЛитература #ФилософияЛитературы #ПереводПоэзии #ХудожественныйПеревод #Электра #КнижнаяПолка #ЧтоПочитать #АлисаФаворова #ФавороваАлиса