Теофиль Готье. Утешение

Не жалуйся, поэт, когда толпа тупая,
Подковкой каблука на пальцы наступая,
Хулит твои стихи; беда невелика –
К вершине не взбежит равнинная река.
Не думай угождать ораве беспардонной,
Ей лестницу не строй до мысли крутосклонной –
Ценителям хромым перила не нужны.
Увидев горный пик небесной вышины,
Орёл, всего лишь раз взмахнув крылом беспечным,
Паренье завершит, воссев на снеге вечном,
Чей серебристый блеск безгрешен и глубок –
Дабы уразумел творец и странник Бог,
Что мы, сыны земли, не овладев полётом,
Возносимся в стихах к заоблачным высотам.

CONSOLATION

Ne sois pas etonne si la foule, o poete,
Dedaigne de gravir ton oeuvre jusqu'au faite;
La foule est comme l'eau qui fuit les hauts sommets,
Ou le niveau n'est pas, elle ne vient jamais.
Donc, sans prendre a lui plaire une peine perdue,
Ne fais pas d'escalier a ta pensee ardue:
Une rampe aux boiteux ne rend pas le pied sur.
Que le pic solitaire escalade l'azur,
L'aigle saura l'atteindre avec un seul coup d'aile,
Et posera son pied sur la neige eternelle,
La neige immaculee, au pur reflet d'argent,
Pour que Dieu, dans son oeuvre allant et voyageant,
Comprenne que toujours on frequente les cimes
Et qu'on monte au sommet des poemes sublimes.