Adriano Chelentano. Prima pagina

                На первой полосе

Друзья по бару, что видали меня с ней –     .    .    .    Gli amici al bar che mi vedevano con lei
в тревоге: «Что же ты творишь?!»    .    .    .    .     mi han sempre detto: cosa fai?!
А мама, чья душа во мне давно живёт,    .    .    .    Mia madre poi che ha sempre letto dentro me
сказала: «Брось её, малыш!»    .    .    .    .    .    mi ha detto: lasciala, son guai!

Гадалка, что всё говорила мне:«Нельзя,    .    .    .    La chiromante mi diceva: non si puo,
Сгоришь, как мотылёк в огне».    .    .    .    .    .    se non sta attento, impazzira!
Вот женщина, в которую влюбился я.    .    .    .    Era una donna che descrivere non so,
Пришла из космоса, извне!    .    .    .    .    .    veniva giu dall'aldila!

Я – на первой, вся пресса местная     .    .    .    .    Son finito in prima pagina,
в анонсах: «Шиза от любви!»    .    .    .    .    .    tre parole: pazzo per amore!
Да, история интересная:    .    .    .    .    .    .    Questa qui, non e una favola
как простого человека довели.    .    .    .    .    .    e la verita di un uomo semplice.

Она – на самолётах, а у меня – мопед...    .    .    .    Lei con l'aereoplano io col motorino...
Влюбить её – необходима авантюра!    .    .    .    per amarla ci voleva un tredici!
И как-то утром паровоза – нет, как нет...    .    .    .    E cosi un mattino, dirottai un treno
Теперь я на весь мир известная фигура!    .    .    .    E oggi il mondo parla anche di me!

Все СМИ писали и вещали обо мне,    .    .    .    Di me han parlato i quotidiani e la t.v.
и на «Мосфильм» открыта дверь.    .    .    .    .    mi han scritturato per un film...
Я был никем, ну а сейчас – на высоте.    .    .    .    non еrо niente e adesso sono molto su.
Она в отчаяньи теперь!    .    .    .    .    .    .    ed ora e lei, pazza di me!

Загнать меня в небытие уже нельзя,    .    .    .    Tornare quello che еrо prima, non si puo
толпа поклонниц у окна.    .    .    .    .    .    .    ho un vero esercito di fans,
Но мне нужна она, которая от сна,    .    .    .    .    mo ci voleva lei che mi ha svegliato un po
к вершине славы привела!    .    .    .    .    .    .    Per darmi la celebrita!

Вновь на первой полосе – фото с надписью:    .    .    Son finito in prima pagina,
«Сдуревший от любви».    .    .    .    .    .    .    .     tre .parole: pazzo per amor!
На концерте в экзальтации     .    .    .    .    .    .     Le ragazze ai miei spettacoli
девицы свои лифчики зажгли.    .    .    .    .    .    gridano entusiaste: tu sei 1'unico!
А вечером она, за автографом пришла…    .    .    E venuta a chiedermi l'autografo!
Не раз перелистнули мы ночью ту страницу.    .    .    io l'ho guardata...
А утром в ЗАГСе расписались впопыхах –     .    .    ieri l'ho sposata...
и вот – на «первой» и с женою на руках.    .    .    e oggi siamo in due in prima pagina!


(альбом «Atmosfera», 1983).
Авторы — Джино Сантерколе, Лучано Беретта и Мики Дель Прете.