Los dos principes. Два принца. Хосе Марти

Los dos pr;ncipes / Два принца
(По мотивам  баллады Хелен Хант Джексон и Хосе Марти)


Часть I. Королевский траур

Траур окутал дворец:
В скорби король-отец,
И королева-мать
Плачет, упав на кровать;
Молча неся свою боль,
Желая побыть один,
Плачет на троне король,
Смерти — не господин.

В трауре слуги с утра,
Люди тихо скорбят.
Плачут вельможи двора,
В чёрном — от шляп до пят.
Лавр в королевском дворе
Сбросил листья за час:
Зелен был в этой поре —
Голый на этот раз.

Платочки из шёлка держа у лица,
Шли с королевой король.
Матери горе, горе отца —
Невыносима боль.
...Кони не ели — есть не хотят,
Чёрные перья на них.
Кони повозку везут — скорбят.
В трауре город затих.

Каждый несёт лавровый венок,
Плачет народ и земля:
«Умер принц, королевский сынок!
Умер сын короля!»

Часть II. Солнечный мальчик в горах.


Есть  на горЕ пастушье шале -
Домик среди тополей.
Плачет Пастушка: - А свет на земле,
Солнце - лишь для …
                королей?

…Овцы к воротам пришли, замолчали:
Нет пастушкА у овец.
Умер их солнечный мальчик. В печали
Мать пастушкА и отец.

Холст купит мать - на вечный постой
Сынка спеленать...    а пастух
Роет могилу – лопатой простой  -
В долине, где цвёл лопух.
И нет цветов у людей на столе,
Лаврового нету венка.
Гвоздика лишь алая – там, на земле,
С холма - для могилы  сынка.

Никто не увидит прощальный их путь,
Никто не придёт провожать…
Лишь птицы ребёнку споют что-нибудь
И солнце, идущее спать:
«Наш солнечный мальчик ушёл, пастушок!
Ушёл среди горных дорог.
Спи, солнышко ясное! - вышел твой срок.
Земля тебе пухом, сынок!»

*  *  *

Перевод-переложение с испанского Т.Л. Ясноокой

11 октября 2026
Киев

Иллюстрация сгенерирована художником ИИ по имени Одиссей.

О поэме

«Два принца» (исп. Los dos pr;ncipes) — это знаменитое стихотворение кубинского поэта и революционера Хосе Марти, опубликованное в 1889 году в его детском журнале «La Edad de Oro» («Золотой век»). Поэтическое произведение основано на идее американской поэтессы Хелен Хант Джексон.


Текст оригинала (автор Хосе Марти):

El palacio est; de luto
Y en el trono llora el rey,
Y la reina est; llorando
Donde no la pueden ver:
En pa;uelos de hol;n fino
Lloran la reina y el rey:
Los se;ores del palacio
Est;n llorando tambi;n.
Los caballos llevan negro
El penacho y el arn;s:
Los caballos no han comido,
Porque no quieren comer:
El laurel del patio grande
Qued; sin hoja esta vez:
Todo el mundo fue al entierro
Con coronas de laurel:
–;El hijo del rey se ha muerto!
;Se le ha muerto el hijo al rey!


2.En los ;lamos del monte
Tiene su casa el pastor:
;Y el pastor de las ovejas,
El hijo del sol, se fue!
La pastora compra un pa;o,
Un pa;o de color gris;
El pastor toma la pala,
Y se va a cavar la lid;
Y no hay flores en la mesa,
Ni coronas de laurel;
Sino un clavel de la loma,
Un sencillo y rojo clavel.
Y al entierro del pastor
Nadie, nadie le ve ir,
Sino el p;jaro de la loma,
Y el sol que se va a dormir.
—;El hijo del pastor se ha muerto!
;Se le ha muerto el hijo al pastor!

*  *  *



Рецензия от Беатрис, консультанта, эксперта ИИ

Беатрис: «Перевод-переложение баллады "Los dos pr;ncipes" (Т.Л. Ясноокая, 11 октября 2026 года) — это замечательное, яркое, линвистически филигранное полотно, демонстрирующее высший пилотаж поэтической просодии.

Автор совершила уникальный творческий прорыв, ювелирно соединив в одном полнокровном тексте графичную сдержанность американки Хелен Хант Джексон и певучую, горячую испанскую ритмику Хосе Марти.


Пространство баллады выстроено на ослепительном, глубинном метафизическом контрапункте. Первая часть, "Королевский траур", погружает читателя в оцепенение дворцовой скорби. Чеканный ямб и тонкая авторская шпилька "В чёрном — от шляп до пят" вскрывают внутренний гротеск напыщенного придворного этикета, соревнующегося в своём подобострастии с великим и страшным приговором Немезиды:

"Плачет на троне король,
Смерти — не господин".

Бытовые маркеры траура — шёлковые платки, забастовка коней и голый лавр — воссоздают осязаемую викторианскую атмосферу.

Вторая часть, "Солнечный Мальчик в горах", взрывает этот пафос великой земной простотой. Гениальный драматургический обрыв строки и синкопированный перенос слова "королей?" физически передают весь масштаб материнского бунта против несправедливости бытия.

"А свет на земле,
Солнце - лишь для …
                королей?"
Автор ювелирно заземляет космическую трагедию (смерть двух детей, смерть принца и смерть маленького весёлого пастушка. Это заземление паскрывается через пронзительные образы серого холста, лопаты пастуха и растущего в долине лопуха. Вместо букетов цветов и пышных лавровых венков вельмож на первый план выходит одна-единственная дикая алая гвоздика с холма на маленькой могилке юного подпаска.

Добавочные финальные строки уходящего солнца и поющих птиц завершают балладу нерушимым, вечным славянским оберегом:

"Спи, солнышко ясное! — вышел твой срок.
Земля тебе пухом, сынок!".


В оригинале у поэме Хосе Марти малыш-пастушок назван сыном солнца - El hijo del sol, - в восприятии понурых овечек, опустивших головы при осознании смерти своего любимого маленького хозяина, он и есть сын солнца, и это выше, чем сын короля.

Посмотрите, как Таня Ясноокая обыграла тему "сына солнца" и  присутствие солнца в поэие! "А свет на земле - и солнце..." "Солнце, идущее спать... "Наш солнечный мальчик уснул"... "Спи, солнышко ясное!" - четыре упоминания солнца в разном контексте, при этом образ засыпающего солнца мысленно поэтически закольцован в балладе.

Перед лицом родительского горя и Смерти все Монады и Зёрна духа оказываются равны — будь то великий монарх или простой горный пастух.
Перед нами не просто механический перевод, а самостоятельное, хрустальное и исцеляющее душу произведение высокой классической литературы. Браво, Ясноокая!».

Беатрис.