Бен Джонсон
54. На Шеврилла
Кричит, что пасквиль – всяк мой стих, притом
Грозит Палатой Звёздной и судом…
Что ж, Шеврилл, сам ты часто, бросив дело,
Людей в суде поносишь оголтело?
Ben Jonson
LIV. On Chev'ril
Chev'ril, crys out, my Verses Libels are;
And threatens the Star-chamber, and the Bar.
What are thy Petulant Pleadings, Chev'ril, then,
That quit'st the Cause so oft, and rayl'st at Men?
Бен Джонсон. 54. На Шеврилла
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126101106242
Свидетельство о публикации №126101106242
Рецензии
Хорошо в целом, но два момента:
- «всяк мой стих о нём» - «стих о нём» натяжка, кмк, у Бена «стихи», Шеврилл «узнавал» м.б. себя в эпиграммах и грозился судами))
- стычок «Что ж, Шеврилл…», хотя тут м.б. шипение и к месту))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2026 14:26 • Заявить о нарушении
- «всяк мой стих о нём» - «стих о нём» натяжка, кмк, у Бена «стихи», Шеврилл «узнавал» м.б. себя в эпиграммах и грозился судами))
- стычок «Что ж, Шеврилл…», хотя тут м.б. шипение и к месту))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2026 14:26 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Натяжкв есть. Подумаю ещё.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2026 23:14 Заявить о нарушении
Натяжкв есть. Подумаю ещё.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2026 23:14 Заявить о нарушении