*)
Огни аллей
Мечты бледней
У ноги моей,
И тени слабей,
Как тени теней,
Тропу будут ласкать.
Средь обнажённых ветвей
Ветерок
Подаст голос
И тишь…
Последний листок,
Слетая вниз,
Ещё продрожит…
Ни звука нет.
*) Элуль в еврейском календаре - последний месяц года на границе лета и осени
Перевод с иврита
Перевод Ходасевича:
Свет воздушный, свет прозрачный пал к моим стопам.
Тени мягко, тени томно льнут к сырым тропам. [1]
В обнаженных ветках ветер протрубил в свой рог…
Лист последний, покружившись, на дорожку лег
P.S. По-моему, он опустил самое интересное: с исчезновением огней, звуков и листьев исчезает рифма
Авраам Бен-Ицхак Элуль в аллее
© Copyright: Адольф Гоман, 2026
Свидетельство о публикации №126101104085
Свидетельство о публикации №126101104085
Рецензии
Доброго времени суток, Адольф. У меня большие сомнения что стихотворение написано в Израиле. Элуль - последний месяц года. Обычно выпадает на август-начало сентября. В Израиле это ещё жаркое лето. А у Авраама ветки голые, лист последний и т.п. Гораздо ближе к Европе. Текст Ходасевича мне очень даже. Ваше тоже на уровне. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 12.10.2026 11:27 • Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 12.10.2026 11:27 • Заявить о нарушении