Окно покрыл узором звезд
Пронзительный мороз в ночи,
Луна жестока, ветер остр,
Как двусторонние мечи.
Бог пожалей бездомных всех,
Всех нищих, что в ночи снуют,
Бог пожалей там, в свете ламп
Бедняг на улицах в снегу.
Здесь в комнате – июнь, тепло
И шторами мой мир укрыт,
Но как бездомное дитя
От холода душа кричит.
A Winter Night by Sarah Teasdale
My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro,
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.
Сара Тисдейл, Зимняя ночь
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126100907177
Свидетельство о публикации №126100907177
Рецензии