Из Джона Харингтона.
125. О щедром кредиторе
О, Кодрос на кредиты щедр... но как?
Что говорить, он стар и нищ, бедняк! –
Кредит доверья, зрения лишён,
Даёт нескупо каждой шлюхе он.
John Harington.
125. Of giu'tng much credit
Of all the Towne old Codros giues most credit:
Who he, poore soule! Alas that ere you sed it.
How can he credit much, and is so poore?
Hee's blinde: yet makes he loue to euery whore.
Из Джона Харингтона. 125. О щедром кредиторе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126100906343
Свидетельство о публикации №126100906343
Рецензии
Здесь немного вольный перевод.
Во 2 строке он poore soule, а не просто бедняк. Alas that ere you sed it у Вас вообще выпало... Зато почему-то "болен" добавлено.
Если речь о доверии, то "в кредит даёт" лучше, кмк, заменить на "кредит даёт". А ещё лучше что-то нечто "щедр на доверие".
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.10.2026 07:53 • Заявить о нарушении
Во 2 строке он poore soule, а не просто бедняк. Alas that ere you sed it у Вас вообще выпало... Зато почему-то "болен" добавлено.
Если речь о доверии, то "в кредит даёт" лучше, кмк, заменить на "кредит даёт". А ещё лучше что-то нечто "щедр на доверие".
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.10.2026 07:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
«poor soul» можно перевести как «бедняжка», «бедняк», «бедолага», т.е. тот, кто вызывает сочувствие, поправил 2-ю, чтобы прозвучало и Alas that ere you sed it:
Что говорить, он стар и нищ, бедняк! (было: Он стар и болен, и давно бедняк!).
Отн. «кредита» - правильно, как я понял, «давать в кредит», но – «дать кредит доверия» (т.е. как бы доверять «авансом» и на этом строить отношения). Так что нищий Кодрос не даёт в кредит деньги, но даёт кредит доверия шлюхам (верит им на слово), поскольку слеп. Не бог весть какой юмор, но так у Джона))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.10.2026 12:28 Заявить о нарушении
«poor soul» можно перевести как «бедняжка», «бедняк», «бедолага», т.е. тот, кто вызывает сочувствие, поправил 2-ю, чтобы прозвучало и Alas that ere you sed it:
Что говорить, он стар и нищ, бедняк! (было: Он стар и болен, и давно бедняк!).
Отн. «кредита» - правильно, как я понял, «давать в кредит», но – «дать кредит доверия» (т.е. как бы доверять «авансом» и на этом строить отношения). Так что нищий Кодрос не даёт в кредит деньги, но даёт кредит доверия шлюхам (верит им на слово), поскольку слеп. Не бог весть какой юмор, но так у Джона))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.10.2026 12:28 Заявить о нарушении
А я читал, что в контексте с доверием правильнее: даёт кредит.
Сергей Шестаков 10.10.2026 21:47 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.10.2026 21:47 Заявить о нарушении
Да, тут и в 1-й о доверии, поправлю:
О, Кодрос на кредиты щедр... но как?
Было:
О, Кодрос щедр, в кредит даёт… но как?
Юрий Ерусалимский 10.10.2026 23:20 Заявить о нарушении
О, Кодрос на кредиты щедр... но как?
Было:
О, Кодрос щедр, в кредит даёт… но как?
Юрий Ерусалимский 10.10.2026 23:20 Заявить о нарушении
1 – отлично.
Но щедр-щедро хорошо бы засинонимить.
Сергей Шестаков 10.10.2026 23:34 Заявить о нарушении
Но щедр-щедро хорошо бы засинонимить.
Сергей Шестаков 10.10.2026 23:34 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Даёт, и щедро, каждой шлюхе он.
Юрий Ерусалимский 11.10.2026 00:19 Заявить о нарушении
Было:
Даёт, и щедро, каждой шлюхе он.
Юрий Ерусалимский 11.10.2026 00:19 Заявить о нарушении