читающий Райнер Рильке

Der Lesende Рильке
Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag,
mit Regen rauschend, an den Fenstern lag.
Vom Winde drau;en h;rte ich nichts mehr:
mein Buch war schwer.
Ich sah ihm in die Bl;tter wie in Mienen,
die dunkel werden von Nachdenklichkeit,
und um mein Lesen staute sich die Zeit. —
Auf einmal sind die Seiten ;berschienen,
und statt der bangen Wortverworrenheit
steht: Abend, Abend… ;berall auf ihnen.
Ich schau noch nicht hinaus, und doch zerrei;en
die langen Zeilen, und die Worte rollen
von ihren F;den fort, wohin sie wollen…
Da wei; ich es: ;ber den ;bervollen
gl;nzenden G;rten sind die Himmel weit;
die Sonne hat noch einmal kommen sollen. —
Und jetzt wird Sommernacht, soweit man sieht:
zu wenig Gruppen stellt sich das Verstreute,
dunkel, auf langen Wegen, gehn die Leute,
und seltsam weit, als ob es mehr bedeute,
h;rt man das Wenige, das noch geschieht.
Und wenn ich jetzt vom Buch die Augen hebe,1
wird nichts befremdlich sein und alles gro;.2
Dort drau;en ist, was ich hier drinnen lebe,1
und hier und dort ist alles grenzenlos;2
nur dass ich mich noch mehr damit verwebe,1
wenn meine Blicke an die Dinge passen3
und an die ernste Einfachheit der Massen,3 —
da w;chst die Erde ;ber sich hinaus.4
Den ganzen Himmel scheint sie zu umfassen:3
der erste Stern ist wie das letzte Haus.4
Читающий
Забыв про всё, читал за часом, час,
Когда омыл дождь стёкла в первый раз.
Всё заглушая, ветер завывал,
Тяжёлый том листал.

Смотрел я на страницы, как в глаза,
В которых созревало мысли семя,
Пока читал, вокруг застыло время,
Тянулась нескончаемо гроза.
Вдруг строки развалились, вместо них
Лишь слово вечер на страницах книг.
Как нити строки рвутся, а слова,
Как бусинки летят, куда хотят.
Ещё раз посмотреть на этот сад
Вернётся солнце, он ему по нраву,
Поэтому вернётся вновь  назад.
Ночь близится, роса легла на траву,
По длинным тропам тихо ходят люди,
Друг с другом, то о том, что было судят,
То говорят о том, что ещё будет,
На что то большее, имея право .

От книги, оторвав взгляд, наяву
Я вижу мир не странным, безразличным,
Теченье вод и всё, чем я живу,
И здесь, и там всё стало безграничным;
Когда завесу мрака с глаз сорву
Увижу, что растёт земное тело,
Её края выходят за пределы,
Сливаясь с небом, там у окоёма,
А первая звезда, когда стемнело
Зажглась, подобная окну ночного дома.
у Рильке не зря первая звезда и последний дом они сошлись на стыке, на окоёме образовав току-  огонёк в окне,  это важно.
старый вариант
Читающий
Забыв про всё, читал за часом, час,
Когда омыл дождь стёкла в первый раз.
Всё заглушая, ветер завывал,
Тяжёлый том листал.

Смотрел я на страницы, как в глаза,
В которых созревало мысли семя,
Пока читал, вокруг застыло время,
Тянулась нескончаемо гроза.
Вдруг строки развалились, вместо них
Лишь слово вечер на страницах книг.
Как нити строки рвутся, а слова,
Как бусинки летят, куда хотят.
Ещё раз посмотреть на этот сад
Вернётся солнце, он ему по нраву,
Поэтому вернётся вновь  назад.
Ночь близится, роса легла на траву,
По длинным тропам тихо ходят люди,
Друг с другом, то о том, что было судят,
То говорят о том, что ещё будет,
На что то большее, имея право .

От книги, оторвав взгляд, наяву
Увижу мир не странным, безразличным,
Теченье вод и всё, чем я живу,
И здесь, и там всё станет безграничным;
Когда завесу мрака с глаз сорву
И посмотрю на эти вещи смело,
Тогда земля выходит за пределы
Сливаясь с небом, там у окоёма
Они нам кажутся единым  телом,
А первая звезда  горит у дома.