Brian Eno - Kurts Rejoinder

Возражение Курта

Бургер грузит просто килограмм, ам, ам
и канонир свой повышает стиль
Анна и Тентакли по кругам, ам, ам
и шаркают иголки о мозги

-Mpiff tillff too, tillll, Juu Kaa?
-Rinnzekete bee bee nnz krr muu?
-Ziiuu ennze, ziiuu rinnzkrrmuu, rakete bee bee
-Rrummpff tillff toooo?
-Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmuu
-Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmuu

Бургер Бендер базар блендер чай мешай
-Rakete bee bee? rakete bee zee
и канонир жжёт лидера на фуз
-Fumms bo wo
Сумму дайте чисел ряда рас-тре-пать
-Taa zaa Uu
и Анна пилит сети возле шуз
-Uu zee tee wee bee fumms
Празднуем что растеряли толк, толк, толк
-Oooooo
и разошлись как попа и спина
-Bee, Bee, Bee, Bee, Bee
Бургер Бендер стукает о пол, пол, пол
-Oooooo
Всё, Бургер, Бендер, базар, блендер, чай
-Zin, zin, zin, zin, zin

Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду
Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду
Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду
Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду

Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду
Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду
Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду
Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду

Танцуй до-си-до, ну и в зеркале делай Бостон Краб, всем аллеманду

2026

От автора: упоминаемый в названии песни Курт это Курт Швиттерс, немецкий футурист, поэт и художник, в частности коллажист и скульптор. Из наших дружил с Эль Лисицким.

В самой песне звучит отрывок из его поэмы "Урсоната", который сам Курт и читает. В переводе оставлено как есть потому, что футуристическое звукоподражание часто подразумевает конкретные слова, в данном случае слова немецкой речи, которые знающему её легче заметить в латинской транскрипции. Тогда как у меня нет уверенности, что по-русски воспроизвёл бы лучше.

Годы его жизни 1887-1948. От Третьего Рейха, считавшего авангард "дегенеративным искусством" - его работы прямо были представлены на соответствующей выставке - что было опасно и "не-евреям", уехал сначала в Норвегию, потом в Англию, возможно потому он Ино известнее, чем другие дадаисты.

Занятно, что вынужденный переезд для него мало стал определяющим событием - вблизи первой точки золотого отношения его жизни начало обучения в Дрезденской Академии Художеств, вблизи второй начало издания собственного журнала "Мерц", выходившего в 1923м-1932м годах, то есть продержавшегося почти до фашистов.

Слово "возражение" в названии песни имеет в виду, что вообще абсурдность дадаизма это возражение на абсурдность социальной действительности.

"Анна" это героиня поэмы Курта "Посвящается Анне Блюме" 1919го года, к досаде русский перевод её найти затруднился, но известно, что сама Анна Блюме вымышленный персонаж, и поэма представляет собой футуристическую пародию на любовное посвящение и мадригал. К слову, потом, продолжая хохму, её последовательно упоминали другие дадаисты.

Паучья тема перекликается с Боуи, с которым Брайан тогда сотрудничал, думаю "Анна" отсылка к нему; "канонир" скорее всего гитарист, возможно Фрипп, но может и кто-то другой; "Бургер" вероятно ударник, то есть в конечном счёте вещь тоже авто-продукт... Артефакт? Без понятия, как правильно называется, в общем, произведение искусства содержанием которого являются обстоятельства его появления.

До-си-до элемент кадрили, "зеркальный человек" один из симптомов шизофрении, когда больной перестаёт себя в зеркале узнавать и воспринимает как кого-то постороннего. Бостон Краб элемент американского рестлинга, отчасти напоминающий мало удавшийся элемент акробатического рок-н-ролла; аллеманда танец времён барокко.