Юрий Боровицкий. Ярко светится окно... с белорус

           Лидии Осоновой
***
Ярко светится окно
У моей соседки!
Льётся белое вино
на цветы и ветки.

Баба Лида рано встать
Любит, как бывало:
Может в шесть и даже в пять.
В городе пропала...

Сын с невесткой здесь живут,
Только мне не мило.
Бабы Лиды нету тут,
Что меня будила.

Мамой мне была она.
Нет родной на свете.
Нету света из окна -
Свет души мне светит!


Оригинал:


***
                Лідзіі Асонавай

Як калісь свяцілася было
У акенцы у маёй суседкі,
І лілося раніцы віно
Белае на восеньскія кветкі.

Баба Ліда рана уставаць
За жыццё сваё даўно прывыкла.
Устае, было, у шэсць ці ў пяць.
Зараз баба Ліда ў горад знікла...

Сын з нявесткай тут яшчэ жывуць,
Ды не цымус мне ўжо тыя ранні,
Бо няма бабулі Ліды тут,
Што мяне будзіла на світанні.

І яна мне мамаю была,
Як мая ўзяла тады й памерла...
У акенцы зноў няма святла,
Ды святло з душы яна... не сцерла!

09. 10. 2026 у 7.57, Радашковічы