Несня Пиппы Pippa s Song by Robert Browning

Песня Пиппы
(Из драматической поэмы «Пиппа проходит мимо», 1841)

Время весны,
Рассветные дни;
Утро к семи;
Жемчуг росы на склоне;
Зарянка в полете;
Улиточка в тёрне;
Все слава Богу и на своих местах!

Перевод: Алиса Фаворова, 2026

Pippa's Song

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven —
All's right with the world!

* * *

Роберт Браунинг — редкий поэт оптимист, который отыскал опору и подарил ее миру, когда мир раскалывался от сомнений.
«Песня Пиппы» — микрокосм его философии и манифест тотального присутствия Бога в малом.Мироздание безупречно и в масштабе вселенной, и в масштабе улитки на кусте, если каждый элемент занимает свое место — мир исцелен. Маленькая девочка Пиппа идет по городу и поет, не зная, что ее песня в этот момент меняет судьбы людей, спасает их души и предотвращает преступления. Браунинг говорит нам, что жизнь абсолютна прямо сейчас, в 7 утра, на весеннем склоне, усыпанном каплями росы.

#АлисаФаворова
#ФавороваАлиса
#стихидлядетей
#поэзиясосмыслом
#детскиестихи
#Фаворовапереводы