Джеймс Лоуэлл. Зелёные холмы. Перевод

Вдали стоят зелёные холмы,   
Сияют одеянием вершин, –         
Достойны созерцанья, – но, увы, 
Не трогают глубин моей души:
Не чувствуется волшебство картин,
Когда реальности отстранены
И милые детали не видны, –      
Любовь любого чувства властелин. 
Но если кто-то в этот самый час
Любуется холмами, как и я,       
Мне впору отношенье изменить:   
Восторг души охватывает нас,      
Когда удастся радость бытия      
С теплом сердец других людей делить.


Текст оригинала:

 
James Russell Lowell
Green Mountains

  Ye mountains, that far off lift up your heads,
  Seen dimly through their canopies of blue,
  The shade of my unrestful spirit sheds
  Distance-created beauty over you;
  I am not well content with this far view;
  How may I know what foot of loved-one treads
  Your rocks moss-grown and sun-dried torrent beds?
  We should love all things better, if we knew
  What claims the meanest have upon our hearts:
  Perchance even now some eye, that would be bright
  To meet my own, looks on your mist-robed forms;
  Perchance your grandeur a deep joy imparts
  To souls that have encircled mine with light--
  O brother-heart, with thee my spirit warms!