некоторые итоги

всем привет!

кажется, пришло время подвести некоторые итоги...

тем, кто не в курсе:

с 1 июня по 1 августа 2013 года Литклубом "Мир внутри слова" проводился конкурс им. Роберта Вебера, в котором была номинация перевода стихотворений с немецкого... для того, чтобы привлечь внимание к этому конкурсу, я и открыл эту страницу - отсюда и выбор логина для данной страницы robweb от Robert Weber... на этой странице мной были выложены подстрочники произведений Вебера, пользуясь которыми авторы, не владеющие немецким, могли поучаствовать в этом конкурсе... поскольку я сам к организации этого конкурса отношения не имел, я не проследил его результаты, но знаю, что участие было достаточно представительным и - как я понимаю - конкурс оправдал возложенные на него ожидания... массовости участия помогло ещё и то, что на первые мои публикации откликнулся местный автор Семён Вайнблат - он написал мне, что ведёт небольшую группу переводчиков-любителей в Одессе, не владеющих немецким, но желающих поучаствовать в конкурсе... по его просьбе я расширил экспозицию... в результате у него на странице появились все 19 переводов... к сожалению, он при этом не опубликовал ни тех самых подстрочников, ни ссылок на меня, но как-то мне это не было важно и ни требовать, ни даже просить его об этом я не стал... переводы этих стихотворений Вебера появились в то время и у других стихирных авторов - при желании гугл поможет их найти... собственно, роль этой страницы после завершения этого конкурса практически была выполнена... дальше - я думал, что Семён Вайнблат захочет попросить ещё какие-то подстрочники для своей группы, но вскорости случились известные печальные события в Доме профсоюзов в Одессе и после этого Семён Вайнблат пропал со стихиры... где-то тут правда появлялась и иногда появляется с публикациями его дочь

дальше данная страница использовалась для публикации подстрочников для нескольких других конкурсов - многие переводы на стихире появились как раз благодаря этим публикациям... поскольку я занимался поддержкой этих конкурсов неформально и эпизодически, в промежутках я эту страницу закрывал и устаревшие анонсы убирал из экспозиции

дальше: поскольку я сам достаточно свободно владею немецким, а - что касается понимания - и вовсе чувствую все его нюансы практически, как родного языка, меня неподетски коробит, когда я то и дело натыкаюсь тут на поделки, которые претендуют на роль переводов с немецкого, но таковыми и близко не являются... особенно это касается произведений Рильке, ибо его тексты зачастую настолько грамматически нетривиальны, что автопереводчики на выходе выдают неудобоваримую чушь, рифмуя которую незадачливые "псевдопереводчики" и "лепят ту нелепицу", которая довольно регулярно появляется тут, на стихире, разбавляя её к тому же всевозможными измышлениями и украшательствами... вот "благодаря" этим толмачам я и стал выставлять тут подстрочники к опусам Рильке, чтобы несведущие простодушные их читатели смогли хоть примерно представить то, о чём действительно писал Рильке... на каком-то этапе было желание сделать это более или менее фундаментально и систематически, но - увы - всё тормознуло где-то по пути по разным причинам... тем не менее, от случая к случаю, я эту небольшую подборку дополнял

и вот намедни, наткнувшись на очередную переводческую каку, я опубликовал подстрочник к соответствующему опусу Рильке, воспользовавшись услугами ИИ... поскольку я сам когда-то в прошлом имел отношение к тому, что нынче именуют как ай-ти, то я и дальше оставался и остаюсь более или менее в курсе, слежу и пользуюсь достижениями этой отрасли... с удивлением и с радостью я замечаю, что ИИ на глазах выходит из детских пелёнок и им уже вполне можно пользоваться очень во многих случаях, что я теперь и делаю регулярно... вот и с переводами с немецкого такая же история - я с удивлением обнаружил, что ИИ смог сделать практически безупречный подстрочник к одному опусу Рильке... этот подстрочник - за авторством ИИ - я тут и опубликовал... что же дальше! тот бракодел, которому не понравилось моё внимание, нажаловался на меня модераторам и - в результате - эту публикацию удалили...

что ж! выводы такие: те, кто не владеет немецким, вполне могут просить ИИ делать для них соответствующие подстрочники и - что немаловажно - просить ИИ разбирать их варианты художественных переводов! думаю, прежде, чем выкладывать какой-то полуфабрикат на публику вовсе не зазорно покрутить его вместе с ИИ - ничего толкового в смысле того, как исправлять ляпы, ИИ пока не предлагает, НО - выявить подобные ляпы он уже вполне может - и это совсем не мало!

дальше: возможно я перестану выкладывать тут мои подстрочники, перенаправив нуждающихся в них к ИИ... будет видно ;)

такие дела! рад, если вы внимательно дочитали до сих пор...

мфг