Анджей Волосевич. У каждого свой потолок

Анджей Волосевич

У каждого свой потолок



Знакомые жалуются на Лешека С., что он брюзжит
и всюду подозревает заговор мира против себя
а уж его наведение порчи на врагов и неприятелей
в виде всяческих болезней  попахивает серой и смолой

а казалось многие годы что это порядочный христианин
что накормил бы собой льва чтобы тот не умер с голоду
но сейчас мешает ему соседка этажом выше
которая должна двигаться как кот или судно на воздушной подушке

вера, Лешек, что наша вера может сдвигать горы
так нас занимает что не хватает сил на мышление
и сдвигаем их не туда куда надо
а ведь получили мы разум чтобы его использовать

у каждого, Лешек, есть какой-то потолок и кто-то по нему лазит
неловкие наступают нам на мозоли случайно
ловкие же делают это преднамеренно и сознательно
а мы в обеих ролях поочередно катимся по жизни

так стоит ли злиться и беситься сверх меры
когда собственно меры во всем нам не хватает
когда дни наши короткие всё короче
когда по потолку неба тактично но настойчиво топчется Бог?


перевод с польского Юрия Салатова
11.07.2026
12-31





Andrzej Wo;osewicz

Ka;dy ma sw;j sufit



Znajomi ;al; si; na Lecha eS. ;e marudzi
i wsz;dzie w;szy spisek ;wiata przeciw sobie
a ju; to jego rzucanie uroku na wrog;w i nieprzyjaci;;
w postaci chor;b wszelkich zalatuje siark; i smo;;

a zdawa;o si; przez lata ;e to poczciwy chrze;cijanin
co to nakarmi;by sob; lwa by ten nie pad; z g;odu
a teraz przeszkadza mu s;siadka pi;tro wy;ej
kt;ra powinna porusza; si; jak kot czy poduszkowiec

wiara, Leszku, ;e nasza wiara mo;e przenosi; g;ry
tak nas zajmuje ;e nie starcza si; na my;lenie
i przenosimy je najcz;;ciej nie tam gdzie trzeba
a przecie; dostali;my rozum by go u;ywa;

ka;dy, Leszku, ma jaki; sufit i kto; po nim ;azi
niezgu;y depcz; nam po odciskach niechc;cy
zgu;y za; robi; to z premedytacj; i ;wiadomie
a my w obu rolach naprzemian toczymy si; przez ;ycie

wi;c czy warto ;o;;dkowa; si; i piekli; ponad miar;
gdy w;a;nie miar nade wszystko nam brakuje
gdy dni nasze kr;tkie coraz kr;tsze
gdy po suficie nieba dyskretnie acz stanowczo tupie B;g?