Чарльз Симик - Счастье

Не обольщайся – это всего лишь
Окно раскрыто, птичий
Слышится щебет,
Солнце сияет.

Век прожившая женщина тебе снилась,
Дверку прикрыла тихонько,
Тебя всё-таки разбудив. В испуге
Открыл глаза – деревья в саду застыли,
Не шелохнутся их листья.

В руках её младенец был бездыханный.
Полыхал позади мегаполис в руинах,
Бомбёжкою захлебнувшись,
И всё явственней тошнотворный гниения запах.

В этом месте волшебном с лазурными
Небесами и зачарованным садом,
Декорацией тайного культа, нет ли
Заплутавшего муравьишки, что не туда куда-то
ползёт под чёрной твоей штиблетой?

(с английского)


Charles Simic
Happiness

Do not flatter yourself,
It’s just the open window,
A bird singing,
The bright sunlight.

The hundred-year-old woman in a dream
Closed the door ever so softly,
And still you woke with a start
To the trees full of leaves
Not a single one of which was moving.

There was a dead child in her arms.
Over her shoulder a city on fire
As if after an air raid.
A whiff of putrefaction reached your nostrils

In this enchanted place,
With its blue sky,
Trees like a mystery religion,
A lost ant going the wrong way, perhaps,
Under your black shoe?