Джалаладдин Руми, Sh458

Доброй ночи, Павел!
Простите, пожалуйста, только что вернулся из вынужденного путешествия в маленький северный город, отчего раньше не мог Вам ответить.
Рубаи (а это рубаи) имеют достаточно твердую
силлабо-метрическую структуру. Но в отличие от катренов Омара Хайяма ритмические рисунки Руми отличаются не только разнообразием, но, я бы даже сказал, вычурностью. (Для сравнения можно привести сказку о птице, которая пытается вырваться из клетки – так европейцам пытаются объяснить, что такое rock-'n'-roll.) Руми – это рок-н-ролл.
Загадочный – да, сложный для понимания – да. Возможно, поэтому есть как бы несколько уровней переводов поэзии Руми (есть мнение, что даже само имя "Руми" характеризует один из таких – и притом самых низких – уровней. Но я, с Вашего позволения, буду говорить, как привык. На самом верху – критические издания с подстрочным переводом, которые иногда можно встретить на книжной выставке-ярмарке Non Fiction. Чуть ниже – классические советские переводы Державина. На самом низу – переводы переводов с английского языка, принадлежащие, скорее, к современной популярной культуре.

Plus   30.10.2026 01:55   Заявить о нарушении