Когда возвращает нам любовь счастье сполна,
Любовь нам и врач, и эликсир жизни она.
Такая любовь пребудет ввек, не уходя.
Любовь не рождает и никем не рождена.
Оригинальный текст, транслитерация, подстрочный перевод и примечания:
http://stihi.ru/rec.html?2026/10/06/5027
Джалаладдин Руми, Sh458
© Copyright: Plus, 2026
Свидетельство о публикации №126100606753
Свидетельство о публикации №126100606753
Рецензии
ИСТОЧНИК
http://ganjoor.net/moulavi/shams/robaeesh/sh458
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
ما را چو ز عشق میشود راست مزاج
عشق است طبیب ما و داروی علاج
پیوسته بدین عشق نخواهد رفتن
این عشق ز کس نزاد و نیداد نتاج
Mā rā čo ze ‘ešq mī-šavad rāst-mežāǧ,
‘Ešq ast ṭabīb-e mā va dārū-ye ‘elāǧ.
Payvasta bedīn ‘ešq na-ḫvāhad raftan,
Īn ‘ešq ze kas na-zād va nī-dād netāǧ.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Когда у нас от любви возвращается правильный настрой,
Любовь – наш врач и спасительное лекарство.
Никогда поэтому любовь не пройдёт,
Эта любовь никем не рождена и не приносила потомства.
ПРИМЕЧАНИЯ
В оригинале слово “любовь” (عشق) присутствует в каждой строке.
В четвёртой строке – отсылка к суре Корана “Аль-Ихляс” (112:3).
Plus 07.10.2026 21:50 • Заявить о нарушении
http://ganjoor.net/moulavi/shams/robaeesh/sh458
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
ما را چو ز عشق میشود راست مزاج
عشق است طبیب ما و داروی علاج
پیوسته بدین عشق نخواهد رفتن
این عشق ز کس نزاد و نیداد نتاج
Mā rā čo ze ‘ešq mī-šavad rāst-mežāǧ,
‘Ešq ast ṭabīb-e mā va dārū-ye ‘elāǧ.
Payvasta bedīn ‘ešq na-ḫvāhad raftan,
Īn ‘ešq ze kas na-zād va nī-dād netāǧ.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Когда у нас от любви возвращается правильный настрой,
Любовь – наш врач и спасительное лекарство.
Никогда поэтому любовь не пройдёт,
Эта любовь никем не рождена и не приносила потомства.
ПРИМЕЧАНИЯ
В оригинале слово “любовь” (عشق) присутствует в каждой строке.
В четвёртой строке – отсылка к суре Корана “Аль-Ихляс” (112:3).
Plus 07.10.2026 21:50 • Заявить о нарушении