Из Чарльза Симика - Объяснение некоторых вещей

                Чарльз Симик

                Объяснение некоторых вещей

                "Каждый червяк - мученик,
                Каждый воробей - жертва несправедливости" -
                Сказал я своей кошке,
                Потому что рядом никого не было.

                Идёт дождь. Что могут сделать муравьи,
                Несмотря на свои огромные армии?
                И таракан на стене -
                Как официант в пустом ресторане?

                Я спускаюсь в подвал,
                Чтобы погладить крысу, пойманную в капкан.
                А ты следи за небом,
                Если оно прояснится - постучи в дверь.
   
      EXPLAINING A FEW THINGS

Every worm is a martyr,
Every sparrow subject to injustice,
I said to my cat,
Since there was no one else around.

It’s raining. In spite of their huge armies
What can the ants do?
And the roach on the wall
Like a waiter in an empty restaurant?

I’m going in the cellar
To stroke the rat caught in a trap.
You watch the sky.
If it clears, scratch on the door.