Джеймс Лоуэлл. Нечто естественное. Перевод

                I

    Я заглянул в глаза твои, –   
Души раскрытое окно, –   
И сердцем понял в тот же миг:      
Тебя любить мне суждено, –          
От Бога счастие дано!      

                II

    Твой образ мне необходим,
На нём сошёлся белый свет:
Страдаю я, когда один, –   
Если тебя со мною нет, –   
Как от лишений или бед.

                III
   
    Но и печалюсь от любви!
  Даже с тобою быть не рад, 
  Когда на прелести твои
  Другие устремляют взгляд:
  Никак отнять любовь хотят!

                IV

    Да, красоту нельзя присвоить, –      
  Пусть радует твой лик, и стать;
  Не можешь ли ты соизволить      
  Перед другими не блистать, –   
  Чтоб этим мне не досаждать?


Текст оригинала:

James Russell Lowell
Something Natural

                I

    When first I saw thy soul-deep eyes,
  My heart yearned to thee instantly,
  Strange longing in my soul did rise;
  I cannot tell the reason why,
  But I must love thee till I die.

                II

    The sight of thee hath well-nigh grown
  As needful to me as the light;
  I am unrestful when alone,
  And my heart doth not beat aright
  Except it dwell within thy sight.

                III

    And yet--and yet--O selfish love!
  I am not happy even with thee;
  I see thee in thy brightness move,
  And cannot well contented be,
  Save thou should'st shine alone for me.

                IV

    We should love beauty even as flowers--
  For all, 'tis said, they bud and blow,
  They are the world's as well as ours--
  But thou--alas! God made thee grow
  So fair, I cannot love thee so!