Перевод с русского на кабардинский

Младший брат. Автор Елена Вольская
Как мне маме сказать… брата не уберёг…
Над землёю с утра солнце красное встало.
Опалило дыханьем родимый порог,
Обожгло нестерпимо лучом медно-алым.

И за каждым из нас по пятам ходит смерть,
Только двадцать бойцов уцелели из роты.
Что сказать мне отцу, как в глаза посмотреть,
Возвратится с войны младший брат мой двухсотым.

Дома ждали двоих, не меня одного…
Гаснет красного солнца смотрящее око.
Как вернусь я один, как приду без него,
В дом родной, где от горя заплаканы окна.
















Къуэш нэхъыщlэ.
Схъумэн слъэкlакъым си къуэш цlыкlур...
Ди анэм дауэ ар жесlэн?
Дыгъэ жьэрыжьэм къегъэплъ щlыгур,
Ди лъапсэр хуэдэщ хигъэсхьэн.
Ажалыр кlэщlу итщ ди ужьым,
Ди ротэм щыщу тlощlщ къэнар.
Си къуэш нэхъыщlэри лlыхъужьу
Мы зауэ бзаджэм хэкlуэдащ.
Ди лъапсэм дауэ згъэзэжыну,Сщlымыгъуу ар, сыт мыгъуэр сщlэн?
Я пащхьэм дауэ сихьэжыну
Зи бын къашэжым дэлъу бэн???