Поцелуи. Фридрих фон Хагедорн, с немецкого

 
За мзду Элисса уступила
Красавцу - бойкий был пастух.
За поцелуй заполучила
Она овечек тридцать штук.
 
Назавтра он сумел добиться:
На много выгодней обмен.
Теперь за поцелуев тридцать
Одну овцу давал взамен.
 
Был третий день неописуем:
Царили радость в нём и смех.
Пастушка с новым поцелуем
Ему овец вернула всех.
 
А на четвёртый хуже стало:
Её любовник дорогой,
Хоть всю отару обещала,
Свой поцелуй отдал другой.


Рецензии
Иосиф, пастушеское понравилось очень. Обычно вы даёте и подлинник, была бы рада увидеть его. Спасибо!
Тоже перечитала Жуково, обнаружила пересечение нашего рода с родом Морозкиных. Андрей Иевлевич не попал на каторгу, в отличие от нашего деда, только потому, что был тяжело ранен при артобстреле взбунтовавшейся дивизи, его выхаживали местные жители.

Людмила Зубкова 2   14.10.2026 10:12   •   Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за прочтение и рецензию.
Вот текст оригинала:

Die Kuesse

Als sich aus Eigennutz Elisse
Dem muntern Coridon ergab,
Nahm sie fuer einen ihrer Kuesse
Ihm anfangs dreissig Schaefchen ab.

Am andern Tag erschien die Stunde,
Dass er den Tausch viel besser traf.
Sein Mund gewann von ihrem Munde
Schon dreissig Kuesse fuer ein Schaf.

Der dritte Tag war zu beneiden:
Da gab die milde Scgaeferin
Um einen neuen Kuss mit Freuden
Ihm alle Schafe wieder hin.

Allein am vierten ging's betruebter,
Indem sie Heerd' und Hund verhiess
Fuer einen Kuss, den ihr Geliebter
Umsonst an Doris ueberlie.
__________________
Это на конкурсе в Стихире на площадке Маллар Ме, где мой перевод занял лишь девятое место при 24 участниках.
Ты тоже при желании могла бы принять участие в конкурсе переводов. Конкурс проводится раз в месяц, сейчас уже объявлен конкурс на октябрь.

Иосиф Бобровицкий   15.10.2026 07:53   Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф!

Людмила Зубкова 2   15.10.2026 18:54   Заявить о нарушении
Люда, мне интересно узнать, насколько мой перевод близок к оригиналу. Конкурс переводов на площадке Маллар Ме - анонимный, поэтому в процессе перевода не возможно получить замечаний. Сейчас я работаю над следующим заданием: переводом стихотворения Беттины фон Арним "Свой мир обозреваю я с холма..." Могу ли я прислать вам оригинал его и вариант моего перевода на предмет критики?

Иосиф Бобровицкий   16.10.2026 12:18   Заявить о нарушении