Р. Киплинг. Песня пиктов

R. Kipling. A Pict Song (1906)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Рим под ноги не смотрит никогда,
   Копыта тяжелы его и яры.
Он топчет наши души и тела,
   И глух к предсмертным воплям от удара.
Их часовые ходят мерно – тишь да гладь,
   А мы за ними, как орда, толпимся,
И замышляем Вал отвоевать,
   Но языком, раз нет меча, сразимся.

Мы – небольшой народец, мы малы,
   Чтобы любовь иль ненависть питать.
Не трогай нас – увидишь, как из мглы
   Мы можем Государство разрушать!

Мы – в древе свиль!
   Мы – в корнях гниль!
Мы – яд в крови!
   Мы – жуть в яви!

Омела, убивающая дуб,
   И крысы, тайно такелаж грызущие,
Моль, что сукно дырявит и тулуп –
   Им нравится уничтожать всё сущее!
Вот так и мы, народ хоть небольшой,
   Но наше дело – важно без сомнения,
Творим его мы за чужой спиной –
   Смотрите, и увидите знамение!

Но нет, мы вовсе Рима не сильней,
   Но есть на свете племена храбрее.
Мы поведём их в бой, чтоб на войне
   Вас разгромить и уничтожить поскорее!
Мы всё равно останемся рабами?
   Да, предок наш был раб и голодранец,
Но вы умрёте от позора пред врагами,
   И мы на гробе спляшем дикий танец!

Мы – небольшой народец, мы малы,
   Чтобы любовь иль ненависть питать.
Не трогай нас – увидишь, как из мглы
   Мы можем Государство разрушать!

Мы – в древе свиль!
   Мы – в корнях гниль!
Мы – яд в крови!
   Мы – жуть в яви!

*********************
Пикты – один из древних народов Шотландии.