Behind The Wall Of Sleep - The Smithereens

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30062

Перевод песни Behind The Wall Of Sleep американской группы The Smithereens с альбома Especially For You (1986) Почему бы, собственно, не тряхнуть старым, добрым квадратным роком а-ля 60-е и четырёхстопным хореем? Звёздам, конечно, всё равно - одним фанатом больше, одним меньше. Поэтому я больше никогда ни по ком не фанатею, ну почти:)))

ЗА СТЕНОЮ СНА

Носит хайр как Джинни Шримптон*
В шестьдесят каком-то там,
Её ноги бесконечны -
Мне ж паралич по годам.
Высока, крута, красива,
А коль в чёрном - нету сил:
Попросила бы - убил бы
Или душу б заложил.

Нынче я лежу, грущу о ней,
Рыдаю иногда,
Коль привидится - там, за стеною сна.

У неё есть бас-гитара
И в тусовке средь рок-банд -
Просто вылитый Билл Уаймен**,
Я теперь её фанат.
Знаю - я один из тыщи, кто
Нацелился в друзья.
Я хочу найти лишь миг -
Дать знать: от них отличен я.

Нынче я лежу, грущу о ней,
Рыдаю иногда,
Коль привидится - там, за стеною сна.

Нынче я лежу, грущу о ней,
Рыдаю иногда,
Коль привидится - там, за стеною сна.

Мне достал твой номер друг, что жил
В твоём родном краю.
Позвонил, чтоб пригласить.
Сосед сказал: нет дома. Ну,
Понял - я один из тыщи,
Кто нацелился в друзья.
Я хочу найти лишь миг - дать
Знать: от них отличен я.

Нынче я лежу, грущу о ней,
Рыдаю иногда,
Коль привидится - там, за стеною сна.

Там, за стеною сна,
Там, за стеною сна,
Там, за стеною сна.
_____________________________________________

*Джин Шримптон - английская актриса и модель
**Билл Уаймен - басист Роллинг Стоунз


Behind The Wall Of Sleep

[Verse 1]
She had hair like Jeannie Shrimpton,
back in 1965
She had legs that never ended
I was halfway paralyzed
She was tall and cool and pretty
And she dressed as black as coal
If she'd ask me to, I'd murder
I would gladly lose my soul

[Chorus]
Now I lie in bed and think of her
Sometimes I even weep
Then I dream of her, behind the wall of sleep

[Verse 2]
Well she held a bass guitar and
She was playing in a band
And she stood just like Bill Wyman
Now I am her biggest fan
Now I know I'm one of many who
Would like to be your friend
And I've got to find a way
To let you know I'm not like them

[Chorus]
Now I lie in bed and think of her
Sometimes I even weep
Then I dream of her, behind the wall of sleep

[Guitar Solo]

[Chorus]
Now I lie in bed and think of her
Sometimes I even weep
Then I dream of her, behind the wall of sleep

[Verse 3]
Got your number from a friend of mine
Who lives in your hometown
Called you up to have a drink
Your roommate said you weren't around
Now I know I'm one of many
Who would like to be your friend
And I've got to find a way to
Let you know I'm not like them

[Chorus]
Now I lie in bed and think of her
Sometimes I even weep
Then I dream of her, behind the wall of sleep

[Outro]
Behind the wall of sleep
Behind the wall of sleep
Behind the wall of Sleep