растворилось осенее элато
этой осенью где-то
в пустеках постепенно
а тепло ушло куда-то
и тихонько бабье лето
наконец сошло со сцены
падают каштаны грустно
на ковёр с его листвою
и туман мороза ждёт
деть куда мне лета чувство
небо серое глухое
душу ржавчина грызёт
а в почтовом ящике ждёт
календарь на грядущий год
Оригинал:
Effekt 18
das herbstgold verlor sich
in jenem jahr
in banalitaeten
die waerme wich
und letztlich war
der sommer still abgetreten
kastanien fielen
auf den teppich aus laub
und nebel erwartet den frost
wohin mit den schoenen sommergefuehlen
der himmel ist grau und taub
und am pavillon knabbert der rost
aber hoffnung im briefkasten war:
der kalender fuer’s naechste jahr
Эффект 18. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126100306004
Свидетельство о публикации №126100306004
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Вот и наступает осень — как и каждый год: с листопадом, туманом и меланхолией. Но календарь на следующий год — это уже что-то оптимистичное!
Приятных осенних дней!
Ира Свенхаген 04.10.2026 11:32 • Заявить о нарушении
Приятных осенних дней!
Ира Свенхаген 04.10.2026 11:32 • Заявить о нарушении