Dazed And Confused - Jake Holmes

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30053

Перевод песни Dazed And Confused американского барда Джейка Холмса с альбома The Above Ground Sound (1967) Нет-нет, вы не ослышались - это песня именно Джейка Холмса, а никаких не Лед Зеппелин:)

СМЯТ И СМУЩЁН

Я смят и смущён - то ль стоять, то ль уйти?
Выбираешь ещё? Я б хотел знать, пойми.
Может, подскажешь: где я, почему
Мышкой верчусь. Кошка ты - по всему.

Я смят и смущён - виснуть на волоске
Тобой обречён - лучше б сдохнуть в тоске.
Не терплю издёвки, сломаюсь - вот суть.
Ты алчешь меня, что ж - верен твой путь.

Да, я смят и смущён, и всё вниз головой.
Выбор есть ещё? Хочешь быть ты со мной?
Тайны, конечно, забавны, милы,
Но невесел я - ведь то тайны мои.


Dazed And Confused

I'm dazed and confused, is it stay is it go?
Am I being choosed? Well I'd just like to know
Give me a clue as to where I am at
Feel like a mouse and you act like a cat

I'm dazed and confused, hanging on by a thread
I'm being abused, I'd be better off dead
I can't stand this teasing, I'm starting to crack
You're out to get me, you're on the right track

Yeah, I'm dazed and confused and it's all upside down
Am I being choosed? Do you want me around?
Secrets are fun to a certain degree
But this one's no fun 'cause the secret's on me