Ночь

Мармеладова Анна
(Аделаида Крэпси, перевод с английского)

Мне вспоминается
полуденная яркость
и усыпляющая песнь
сверчков в потоках солнца..

Мне вспоминаются
береговые травы тонкие,
что в сумерках ветрА
стихающие едва колышут..

И не могу уснуть.

Мне вспоминаются
кувшинки на пруду,
чьи воды качают
листья, луной облитые,
и длинные изогнутые стебли..

И не могу уснуть.



NIGHT

I have minded me
Of the noon-day brightness,
And the crickets' drowsy
Singing in the sunshine..

I have minded me
Of the slim marsh-grasses
That the winds at twilight,
Dying, scarcely ripple..

And I cannot sleep.

I have minded me
Of a lily-pond,
Where the waters sway
All the moonlit leaves
And the curled long stems..

And I cannot sleep.

(Adelaide Crapsey)


© Copyright: Мармеладова Анна, 2026
Свидетельство о публикации №126100206759
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мармеладова Анна
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Мармеладова Анна