Р. Киплинг. Лоллий

R. Kipling. Lollius (1920)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
Чем Лоллий заслужил упрёк?
Следя за моды авангардом,
Он сплёл себе из роз венок,
Умастив благовонным нардом,
И целеустремлённо тщится
Регалий рыцарских добиться.

2
Он – сын бессовестных господ,
Мошну набивших, африканским
Зерном торгуя каждый год.
Мошна звенит, жена велит,
Чтоб стал он рыцарем британским.

3
Рабы теперь за медный грошик
Служить ему готовы дольше;
Учителя и недоучки
С улыбкой будут тискать ручку;

4
Врачей учёнейших собранье
Придёт обследовать живот;
Сыны и дочки на выданье
Узрят крутой карьерный рост,

5
Ведь те свирепые британки,
Что влёт сестёр сбивать привыкли,
Пригладив перья, пригласят
Приплод в столицу, как Бог свят!

6
Он эти игрища оплатит
Из госбюджета, не скупясь,
Но ставлю на кон, не смутясь,
Обоих Джорджей гОловы – *)
Он не потратится, как вы!

7
Его не манит блеск казны,
Ни страсть витийствовать публично,
Доволен тем, что чтит себя,
На чеке подпись выводя.

8
И чист кругом такой субъект.
По крайней мере, дом его
Возник из девственного злата,
А не из совести утраты
Или супруги, многократно
Для дела проданной когда-то.

9
Вы говорите: «Нам известно,
Что раньше чтил народ всеместно
Добро и возвышался честно!»
От смеха сотрясаются столы,
Мишень издёвок – это вы!

**************
*) Короля Джорджа V и премьер-министра Ллойд-Джорджа.